Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Krishna Reveals His Divine Form to Bhishma12.51.14-18
10179 / 15823
महाभारत · 12.51.14-18
॥
देवनागरी

पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर; शेषं दिनानां तव जीवितस्य ॥
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस् त्वं; समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥
एते हि देवा वसवो विमानान्य्; आस्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः ॥
अन्तर्हितास् त्वां प्रतिपालयन्ति; काष्ठां प्रपद्यन्तम् उदक् पतंगम् ॥
व्यावृत्तमात्रे भगवत्य् उदीचीं; सूर्ये दिशं कालवशात् प्रपन्ने ॥
गन्तासि लोकान् पुरुषप्रवीर; नावर्तते यान् उपलभ्य विद्वान् ॥
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते; ज्ञानानि नङ्क्ष्यन्त्य् अखिलेन वीर ॥
अतः स्म सर्वे त्वयि संनिकर्षं; समागता धर्मविवेचनाय ॥
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय; सत्याभिसंधाय युधिष्ठिराय ॥
प्रब्रूहि धर्मार्थसमाधियुक्तम्; अर्थ्यं वचो ऽस्यापनुदास्य शोकम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pañcāśataṃ ṣaṭ ca kurupravīra; śeṣaṃ dinānāṃ tava jīvitasya ||
tataḥ śubhaiḥ karmaphalodayais tvaṃ; sameṣyase bhīṣma vimucya deham ||
ete hi devā vasavo vimānāny; āsthāya sarve jvalitāgnikalpāḥ ||
antarhitās tvāṃ pratipālayanti; kāṣṭhāṃ prapadyantam udak pataṃgam ||
vyāvṛttamātre bhagavaty udīcīṃ; sūrye diśaṃ kālavaśāt prapanne ||
gantāsi lokān puruṣapravīra; nāvartate yān upalabhya vidvān ||
amuṃ ca lokaṃ tvayi bhīṣma yāte; jñānāni naṅkṣyanty akhilena vīra ||
ataḥ sma sarve tvayi saṃnikarṣaṃ; samāgatā dharmavivecanāya ||
tajjñātiśokopahataśrutāya; satyābhisaṃdhāya yudhiṣṭhirāya ||
prabrūhi dharmārthasamādhiyuktam; arthyaṃ vaco 'syāpanudāsya śokam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पञ्चाशतम् षट् च कुरु प्रवीरpañcāśatam ṣaṭ ca kuru pravīraпятьдесят и шесть, герой Куру; пятьдесят шесть
शेषम् दिनानाम् तव जीवितस्यśeṣam dinānām tava jīvitasyaостаток дней твоей жизни; тебе осталось жить
ततः शुभैः कर्म फल उदयैःtataḥ śubhaiḥ karma phala udayaiḥзатем благими восхождениями плодов дел; добрыми плодами кармы
त्वम् समेष्यसे भीष्मtvam sameṣyase bhīṣmaты соединишься, Бхишма; достигнешь
विमुच्य देहम्vimucya dehamоставив тело; освободившись от тела
एते हि देवाः वसवःete hi devāḥ vasavaḥвот ведь боги Васу; эти Васу
विमानानि आस्थाय सर्वेvimānāni āsthāya sarveна небесные колесницы взойдя, все; заняв виманы
ज्वलित अग्नि कल्पाःjvalita agni kalpāḥподобные пылающему огню; сияющие как огонь
अन्तर्हिताः त्वाम् प्रतिपालयन्तिantarhitāḥ tvām pratipālayantiневидимые тебя ожидают; скрыто ждут тебя
काष्ठाम् प्रपद्यन्तम्kāṣṭhām prapadyantamпредела достигающего; к рубежу приходящего
उदक् पतंगम्udak pataṃgamсеверно идущего солнца; солнца северного пути
व्यावृत्त मात्रे भगवतिvyāvṛtta mātre bhagavatiедва повернувшемся благословенном; как только священное
उदीचीम् सूर्ये दिशम्udīcīm sūrye diśamк северной стороне солнце; солнце к северу
काल वशात् प्रपन्नेkāla vaśāt prapanneпод властью времени вошедшем; по ходу времени
गन्ता असि लोकान् पुरुष प्रवीरgantā asi lokān puruṣa pravīraты пойдёшь в миры, лучший мужей; достигнешь миров
न आवर्तते यान्na āvartate yānне возвращается из которых; откуда не приходят
उपलभ्य विद्वान्upalabhya vidvānдостигнув мудрый; обретя их
अमुम् च लोकम्amum ca lokamи этот мир; этот свет
त्वयि भीष्म यातेtvayi bhīṣma yāteкогда ты, Бхишма, уйдёшь; после твоего ухода
ज्ञानानि नङ्क्ष्यन्ति अखिलेन वीरjñānāni naṅkṣyanti akhilena vīraзнания погибнут полностью, герой; знания исчезнут
अतः स्म सर्वेataḥ sma sarveпоэтому же все мы; именно потому
त्वयि संनिकर्षम् समागताःtvayi saṃnikarṣam samāgatāḥк близости с тобой пришли; собрались возле тебя
धर्म विवेचनायdharma vivecanāyaдля различения дхармы; ради разбора закона
तत् ज्ञाति शोक उपहत श्रुतायtat jñāti śoka upahata śrutāyaпоэтому тому, чьё знание поражено скорбью о родичах; огорчённому Юдхиштхире
सत्य अभिसंधाय युधिष्ठिरायsatya abhisaṃdhāya yudhiṣṭhirāyaправдивому в намерении Юдхиштхире; устремлённому к истине
प्रब्रूहि धर्म अर्थ समाधि युक्तम्prabrūhi dharma artha samādhi yuktamскажи соединённое с дхармой, артхой и сосредоточением; наставление о долге и пользе
अर्थ्यम् वचः अस्यarthyam vacaḥ asyaполезное слово для него; значимую речь
अपनुदास्य शोकम्apanudāsya śokamустраняющую скорбь; отводящую печаль
अनुवाद

«О герой Куру, тебе осталось жить пятьдесят шесть дней. Затем, оставив тело, ты, Бхишма, достигнешь благих восхождений плодов своих дел. Вот боги Васу, все они, сияющие как пылающий огонь, взошли на небесные колесницы и, оставаясь невидимыми, ждут тебя, когда солнце достигнет рубежа северного пути. Как только благословенное солнце, по ходу времени, повернёт к северной стороне, ты, лучший из мужей, пойдёшь в миры, которых мудрый, достигнув, уже не возвращается. Когда ты уйдёшь из этого мира, Бхишма, знания исчезнут полностью, герой; поэтому мы все собрались возле тебя ради различения дхармы. Поэтому скажи правдивому в намерении Юдхиштхире, чьё знание поражено скорбью о родичах, полезное слово, соединённое с дхармой, артхой и сосредоточением, слово, которое устранит его печаль».

संस्करण

5f0a14e74a59 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:32:30 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.51.10-13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से