Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Royal Conduct, Spies, Forts, and the Seven Limbs of Rule (Royal Conduct, Espionage, Forts, and the Seven Limbs of Rule)12.69.1-5
10264 / 15823
महाभारत · 12.69.1-5
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
पार्थिवेन विशेषेण किं कार्यम् अवशिष्यते ॥
कथं रक्ष्यो जनपदः कथं रक्ष्याश् च शत्रवः ॥
कथं चारं प्रयुञ्जीत वर्णान् विश्वासयेत् कथम् ॥
कथं भृत्यान् कथं दारान् कथं पुत्रांश् च भारत ॥
भीष्म उवाच
राजवृत्तं महाराज शृणुष्वावहितो ऽखिलम् ॥
यत् कार्यं पार्थिवेनादौ पार्थिवप्रकृतेन वा ॥
आत्मा जेयः सदा राज्ञा ततो जेयाश् च शत्रवः ॥
अजितात्मा नरपतिर् विजयेत कथं रिपून् ॥
एतावान् आत्मविजयः पञ्चवर्गविनिग्रहः ॥
जितेन्द्रियो नरपतिर् बाधितुं शक्नुयाद् अरीन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
pārthivena viśeṣeṇa kiṃ kāryam avaśiṣyate ||
kathaṃ rakṣyo janapadaḥ kathaṃ rakṣyāś ca śatravaḥ ||
kathaṃ cāraṃ prayuñjīta varṇān viśvāsayet katham ||
kathaṃ bhṛtyān kathaṃ dārān kathaṃ putrāṃś ca bhārata ||
bhīṣma uvāca
rājavṛttaṃ mahārāja śṛṇuṣvāvahito 'khilam ||
yat kāryaṃ pārthivenādau pārthivaprakṛtena vā ||
ātmā jeyaḥ sadā rājñā tato jeyāś ca śatravaḥ ||
ajitātmā narapatir vijayeta kathaṃ ripūn ||
etāvān ātmavijayaḥ pañcavargavinigrahaḥ ||
jitendriyo narapatir bādhituṃ śaknuyād arīn ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
पार्थिवेन विशेषेणpārthivena viśeṣeṇaцарём особенно; правителем
किम् कार्यम् अवशिष्यतेkim kāryam avaśiṣyateкакое дело остаётся; что нужно сделать
कथम् रक्ष्यः जनपदःkatham rakṣyaḥ janapadaḥкак должен защищаться народ; страна
कथम् रक्ष्याः च शत्रवःkatham rakṣyāḥ ca śatravaḥи как должны охраняться враги; сдерживаться
कथम् चारम् प्रयुञ्जीतkatham cāram prayuñjītaкак разведчика применял бы; задействовал
वर्णान् विश्वासयेत् कथम्varṇān viśvāsayet kathamкак внушал бы доверие варнам; успокаивал
कथम् भृत्यान् कथम् दारान्katham bhṛtyān katham dārānкак слуг, как жён; домочадцев
कथम् पुत्रान् च भारतkatham putrān ca bhārataи как сыновей, Бхарата; потомков
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
राज वृत्तम् महा राजन्rāja vṛttam mahā rājanповедение царя, великий царь; царский образ действий
शृणुष्व अवहितः अखिलम्śṛṇuṣva avahitaḥ akhilamслушай внимательно всё; полностью
यत् कार्यम् पार्थिवेन आदौyat kāryam pārthivena ādauчто должно делаться царём сначала; в начале
पार्थिव प्रकृतेन वाpārthiva prakṛtena vāили имеющим царскую природу; будущим царём
आत्मा जेयः सदा राज्ञाātmā jeyaḥ sadā rājñāсебя должен победить всегда царь; самого себя
ततः जेयाः च शत्रवःtataḥ jeyāḥ ca śatravaḥзатем должны побеждаться враги; противники
अजित आत्मा नरपतिःajita ātmā narapatiḥне победивший себя владыка людей; царь
विजयेत कथम् रिपून्vijayeta katham ripūnкак победил бы врагов; одолел
एतावान् आत्म विजयःetāvān ātma vijayaḥтаков самопобеда; победа над собой
पञ्च वर्ग विनिग्रहःpañca varga vinigrahaḥсдерживание пяти групп; пяти чувств
जित इन्द्रियः नरपतिःjita indriyaḥ narapatiḥпобедивший чувства владыка людей; царь
बाधितुम् शक्नुयात् अरीन्bādhitum śaknuyāt arīnмог бы теснить врагов; поражать
अनुवाद

Юдхиштхира сказал: «Что особенно остаётся сделать царю? Как защищать страну и как сдерживать врагов? Как применять разведчиков, как внушать доверие варнам, как обращаться со слугами, жёнами и сыновьями, Бхарата?» Бхишма сказал: «Великий царь, слушай внимательно всё поведение царя: что должен делать правитель прежде всего, будь он уже царём или только имеющим царскую природу. Царь всегда должен сначала победить самого себя, а уже затем побеждать врагов. Как владыка людей, не победивший себя, победит противников? Победа над собой состоит в сдерживании пяти групп чувств; только царь, победивший чувства, способен теснить врагов».

संस्करण

545f81aa62be · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:28:39 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.68.56-61

श्लोक बदलें इन कुंजियों से