युधिष्ठिर उवाच
के लोका युध्यमानानां शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
भवन्ति निधनं प्राप्य तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
भीष्म उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
अम्बरीषस्य संवादम् इन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ॥
ददर्श सुरलोकस्थं शक्रेण सचिवं सह ॥
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरम् आस्थितम् ॥
उपर्य् उपरि गच्छन्तं स्वं वै सेनापतिं प्रभुम् ॥
स दृष्ट्वोपरि गच्छन्तं सेनापतिम् उदारधीः ॥
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
ke lokā yudhyamānānāṃ śūrāṇām anivartinām ||
bhavanti nidhanaṃ prāpya tan me brūhi pitāmaha ||
bhīṣma uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
ambarīṣasya saṃvādam indrasya ca yudhiṣṭhira ||
ambarīṣo hi nābhāgaḥ svargaṃ gatvā sudurlabham ||
dadarśa suralokasthaṃ śakreṇa sacivaṃ saha ||
sarvatejomayaṃ divyaṃ vimānavaram āsthitam ||
upary upari gacchantaṃ svaṃ vai senāpatiṃ prabhum ||
sa dṛṣṭvopari gacchantaṃ senāpatim udāradhīḥ ||
ṛddhiṃ dṛṣṭvā sudevasya vismitaḥ prāha vāsavam ||
Юдхиштхира спросил: «Дед, какие миры обретают сражающиеся герои, которые не отступают, когда достигают гибели? Скажи мне это». Бхишма ответил: «И здесь приводят древнее предание, беседу Амбариши и Индры. Амбариша, сын Набхаги, достиг труднодостижимого неба и увидел в мире богов своего прежнего военачальника Судеву: тот, рядом с Шакрой и его спутниками, сиял всем блеском, сидел в лучшей небесной колеснице и поднимался всё выше. Увидев, как его полководец восходит, и созерцая величие Судевы, благородномысленный Амбариша изумился и обратился к Васаве».
bca625974b9a · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:09:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира спрашивает не о славе, а о посмертном результате долга, исполненного без отступления. Бхишма отвечает примером: духовная оценка воина раскрывается не земным статусом, а тем, каким миром он достигается после смерти.