Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Śaunaka Teaches Janamejaya Purification and Bṛhaspati on Merit (Śaunaka Teaches Janamejaya Purification, and Bṛhaspati the Power of Merit)12.148.9-15
10626 / 15823
महाभारत · 12.148.9-15
॥
देवनागरी

यो मर्त्यः प्रतिपद्येत आयुर् जीवेत वा पुनः ॥
यज्ञम् एकान्ततः कृत्वा तत् संन्यस्य तपश् चरेत् ॥
पुण्यम् आहुः कुरुक्षेत्रं सरस्वत्यां पृथूदकम् ॥
यत्रावगाह्य पीत्वा वा नैवं श्वोमरणं तपेत् ॥
महासरः पुष्कराणि प्रभासोत्तरमानसे ॥
कालोदं त्व् एव गन्तासि लब्धायुर् जीविते पुनः ॥
सरस्वतीदृषद्वत्यौ सेवमानो ऽनुसंचरेः ॥
स्वाध्यायशीलः स्थानेषु सर्वेषु समुपस्पृशेः ॥
त्यागधर्मं पवित्राणां संन्यासं परम् अब्रवीत् ॥
अत्राप्य् उदाहरन्तीमा गाथाः सत्यवता कृताः ॥
यथा कुमारः सत्यो वै न पुण्यो न च पापकृत् ॥
न ह्य् अस्ति सर्वभूतेषु दुःखम् अस्मिन् कुतः सुखम् ॥
एवं प्रकृतिभूतानां सर्वसंसर्गयायिनाम् ॥
त्यजतां जीवितं प्रायो विवृते पुण्यपातके ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yo martyaḥ pratipadyeta āyur jīveta vā punaḥ ||
yajñam ekāntataḥ kṛtvā tat saṃnyasya tapaś caret ||
puṇyam āhuḥ kurukṣetraṃ sarasvatyāṃ pṛthūdakam ||
yatrāvagāhya pītvā vā naivaṃ śvomaraṇaṃ tapet ||
mahāsaraḥ puṣkarāṇi prabhāsottaramānase ||
kālodaṃ tv eva gantāsi labdhāyur jīvite punaḥ ||
sarasvatīdṛṣadvatyau sevamāno 'nusaṃcareḥ ||
svādhyāyaśīlaḥ sthāneṣu sarveṣu samupaspṛśeḥ ||
tyāgadharmaṃ pavitrāṇāṃ saṃnyāsaṃ param abravīt ||
atrāpy udāharantīmā gāthāḥ satyavatā kṛtāḥ ||
yathā kumāraḥ satyo vai na puṇyo na ca pāpakṛt ||
na hy asti sarvabhūteṣu duḥkham asmin kutaḥ sukham ||
evaṃ prakṛtibhūtānāṃ sarvasaṃsargayāyinām ||
tyajatāṃ jīvitaṃ prāyo vivṛte puṇyapātake ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः मर्त्यः प्रतिपद्येतyaḥ martyaḥ pratipadyetaкакой смертный получил бы; достиг
आयुः जीवेत वा पुनःāyuḥ jīveta vā punaḥжизненный срок или снова жил бы; жизнь
यज्ञम् एकान्ततः कृत्वाyajñam ekāntataḥ kṛtvāжертву полностью совершив; сосредоточенно
तत् संन्यस्य तपः चरेत्tat saṃnyasya tapaḥ caretоставив её, пусть совершает тапас; отречение
पुण्यम् आहुः कुरुक्षेत्रम्puṇyam āhuḥ kurukṣetramсвятым называют Курукшетру; благим
सरस्वत्याम् पृथूदकम्sarasvatyām pṛthūdakamна Сарасвати — Притхудаку; тиртху
यत्र अवगाह्य पीत्वा वाyatra avagāhya pītvā vāгде окунувшись или выпив; воды
न एवम् श्वः मरणम् तपेत्na evam śvaḥ maraṇam tapetтак не мучает завтрашняя смерть; страх смерти
महा सरः पुष्कराणिmahā saraḥ puṣkarāṇiМахасарас и Пушкара; святые озёра
प्रभास उत्तर मानसेprabhāsa uttara mānaseПрабхаса и Уттараманаса; тиртхи
कालोदम् तु एव गन्तासिkālodam tu eva gantāsiКалоду же именно ты пойдёшь; достигнешь
लब्ध आयुः जीविते पुनःlabdha āyuḥ jīvite punaḥполучив срок жизни снова; продолжение
सरस्वती दृषद्वत्यौsarasvatī dṛṣadvatyauСарасвати и Дришадвати; две реки
सेवमानः अनुसञ्चरेःsevamānaḥ anusañcareḥпочитая, обходи; следуй
स्वाध्याय शीलः स्थानेषुsvādhyāya śīlaḥ sthāneṣuсклонный к самочтению, в местах; святых
सर्वेषु समुपस्पृशेःsarveṣu samupaspṛśeḥво всех совершай омовение; касание воды
त्याग धर्मम् पवित्राणाम्tyāga dharmam pavitrāṇāmдхарму отречения среди очищений; оставления
संन्यासम् परम् अब्रवीत्saṃnyāsam param abravītсанньясу назвал высшей; верховной
अत्र अपि उदाहरन्ति इमाःatra api udāharanti imāḥздесь также приводят эти; цитируют
गाथाः सत्यवता कृताःgāthāḥ satyavatā kṛtāḥстрофы, созданные Сатьяватом; правдивым
यथा कुमारःyathā kumāraḥкак ребёнок; подобно мальчику
सत्यः वैsatyaḥ vaiпоистине правдивый; истинный
न पुण्यःna puṇyaḥне святой; не добродетельный
न च पाप कृत्na ca pāpa kṛtи не творящий грех; не грешник
न हि अस्ति सर्व भूतेषुna hi asti sarva bhūteṣuведь нет во всех существах; живых
दुःखम् अस्मिन् कुतः सुखम्duḥkham asmin kutaḥ sukhamстрадания в нём; откуда счастье; радость
एवम् प्रकृति भूतानाम्evam prakṛti bhūtānāmтак у ставших природой; обычных существ
सर्व संसर्ग यायिनाम्sarva saṃsarga yāyināmидущих ко всем связям; соединениям
त्यजताम् जीवितम् प्रायःtyajatām jīvitam prāyaḥоставляющих жизнь обычно; умирающих
विवृते पुण्य पातकेvivṛte puṇya pātakeоткрыты заслуга и грех; добро и зло
अनुवाद

«Если смертный получает срок жизни или снова остаётся жить, пусть, совершив жертву полностью, оставит её и займётся тапасом. Святыми называют Курукшетру и Притхудаку на Сарасвати: окунувшись там или выпив воды, человек уже не мучится страхом завтрашней смерти. Есть Махасарас, Пушкара, Прабхаса, Уттараманаса; получив новый срок жизни, ты пойдёшь и к Калоде. Следуй Сарасвати и Дришадвати, совершай омовение во всех святых местах и будь склонен к свādhyāе. Среди очищений высшей названа дхарма отречения, санньяса; здесь приводят строфы, созданные Сатьяватом. Как ребёнок, правдивый сам по себе, не является ни особенно святым, ни творящим грех, так и в существах, связанных природой, трудно найти чистое счастье: для тех, кто идёт ко всем связям и затем оставляет жизнь, открыты и заслуга, и грех».

संस्करण

4c4ea2a7f911 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:08:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.148.1-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से