Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Rājadharma Sends Gautama to Virūpākṣa12.164.9-16
10714 / 15823
महाभारत · 12.164.9-16
॥
देवनागरी

अथोपविष्टं शयने गौतमं बकराट् तदा ॥
पप्रच्छ काश्यपो वाग्मी किम् आगमनकारणम् ॥
ततो ऽब्रवीद् गौतमस् तं दरिद्रो ऽहं महामते ॥
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थम् इति भारत ॥
तं काश्यपो ऽब्रवीत् प्रीतो नोत्कण्ठां कर्तुम् अर्हसि ॥
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥
चतुर्विधा ह्य् अर्थगतिर् बृहस्पतिमतं यथा ॥
पारंपर्यं तथा दैवं कर्म मित्रम् इति प्रभो ॥
प्रादुर्भूतो ऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च मम त्वयि ॥
सो ऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाब्रवीद् इदम् ॥
गच्छ सौम्य पथानेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥
इतस् त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर् महान् ॥
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं मम वाक्यप्रचोदितः ॥
कामान् अभीप्सितांस् तुभ्यं दाता नास्त्य् अत्र संशयः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athopaviṣṭaṃ śayane gautamaṃ bakarāṭ tadā ||
papraccha kāśyapo vāgmī kim āgamanakāraṇam ||
tato 'bravīd gautamas taṃ daridro 'haṃ mahāmate ||
samudragamanākāṅkṣī dravyārtham iti bhārata ||
taṃ kāśyapo 'bravīt prīto notkaṇṭhāṃ kartum arhasi ||
kṛtakāryo dvijaśreṣṭha sadravyo yāsyase gṛhān ||
caturvidhā hy arthagatir bṛhaspatimataṃ yathā ||
pāraṃparyaṃ tathā daivaṃ karma mitram iti prabho ||
prādurbhūto 'smi te mitraṃ suhṛttvaṃ ca mama tvayi ||
so 'haṃ tathā yatiṣyāmi bhaviṣyasi yathārthavān ||
tataḥ prabhātasamaye sukhaṃ pṛṣṭvābravīd idam ||
gaccha saumya pathānena kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
itas triyojanaṃ gatvā rākṣasādhipatir mahān ||
virūpākṣa iti khyātaḥ sakhā mama mahābalaḥ ||
taṃ gaccha dvijamukhya tvaṃ mama vākyapracoditaḥ ||
kāmān abhīpsitāṃs tubhyaṃ dātā nāsty atra saṃśayaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ उपविष्टम् शयनेatha upaviṣṭam śayaneзатем сидящего на ложе; усевшегося
गौतमम् बक राट् तदाgautamam baka rāṭ tadāГаутаму царь журавлей тогда; повелитель птиц
पप्रच्छ काश्यपः वाग्मीpapraccha kāśyapaḥ vāgmīспросил красноречивый сын Кашьяпы; Кашьяпа
किम् आगमन कारणम्kim āgamana kāraṇamкакова причина прихода; зачем пришёл
ततः अब्रवीत् गौतमः तम्tataḥ abravīt gautamaḥ tamзатем Гаутама сказал ему; ответил
दरिद्रः अहम् महा मतेdaridraḥ aham mahā mateя беден, великомудрый; нищ
समुद्र गमन आकाङ्क्षीsamudra gamana ākāṅkṣīжелающий идти к океану; стремящийся к морю
द्रव्य अर्थम् इति भारतdravya artham iti bhārataради богатства, Бхарата; ради имущества
तम् काश्यपः अब्रवीत् प्रीतःtam kāśyapaḥ abravīt prītaḥему сын Кашьяпы радостно сказал; довольный
न उत्कण्ठाम् कर्तुम् अर्हसिna utkaṇṭhām kartum arhasiтебе не следует тревожиться; беспокоиться
कृत कार्यः द्विज श्रेष्ठkṛta kāryaḥ dvija śreṣṭhaсделавший дело, лучший брахман; достигший цели
स द्रव्यः यास्यसे गृहान्sa dravyaḥ yāsyase gṛhānс богатством уйдёшь домой; вернёшься
चतुर् विधा हि अर्थ गतिःcatur vidhā hi artha gatiḥведь четырёх видов достижение богатства; путь к цели
बृहस्पति मतम् यथाbṛhaspati matam yathāсогласно мнению Брихаспати; учению
पारंपर्यम् तथा दैवम्pāraṃparyam tathā daivamнаследство, также судьба; родовая передача
कर्म मित्रम् इति प्रभोkarma mitram iti prabhoдело и друг, о владыка; труд и помощь друга
प्रादुर्भूतः अस्मि ते मित्रम्prādurbhūtaḥ asmi te mitramя явился тебе как друг; стал другом
सुहृत्त्वम् च मम त्वयिsuhṛttvam ca mama tvayiи моя дружба к тебе; доброжелательство
सः अहम् तथा यतिष्यामिsaḥ aham tathā yatiṣyāmiпоэтому я так постараюсь; приложу усилие
भविष्यसि यथा अर्थवान्bhaviṣyasi yathā arthavānчтобы ты стал богатым; обладающим средствами
ततः प्रभात समयेtataḥ prabhāta samayeзатем утром; на рассвете
सुखम् पृष्ट्वा अब्रवीत् इदम्sukham pṛṣṭvā abravīt idamспросив о благополучии, сказал это; поинтересовавшись
गच्छ सौम्य पथा अनेनgaccha saumya pathā anenaиди, кроткий, этим путём; дорогой
कृत कृत्यः भविष्यसिkṛta kṛtyaḥ bhaviṣyasiты достигнешь цели; будешь исполнившим дело
इतः त्रि योजनम् गत्वाitaḥ tri yojanam gatvāотсюда пройдя три йоджаны; на три йоджаны
राक्षस अधिपतिः महान्rākṣasa adhipatiḥ mahānвеликий владыка ракшасов; правитель
विरूपाक्षः इति ख्यातःvirūpākṣaḥ iti khyātaḥизвестный как Вирупакша; по имени
सखा मम महा बलःsakhā mama mahā balaḥмой друг, могучий; сильный
तम् गच्छ द्विज मुख्य त्वम्tam gaccha dvija mukhya tvamк нему иди ты, лучший брахман; движься
मम वाक्य प्रचोदितःmama vākya pracoditaḥпобуждённый моим словом; по моему поручению
कामान् अभीप्सितान् तुभ्यम्kāmān abhīpsitān tubhyamжеланные блага тебе; то, чего желаешь
दाता न अस्ति अत्र संशयःdātā na asti atra saṃśayaḥон даст, нет здесь сомнения; несомненно
अनुवाद

Когда Гаутама сидел на ложе, красноречивый сын Кашьяпы, царь журавлей, спросил его: «Какова причина твоего прихода?» Гаутама ответил: «Я беден, великомудрый. Я хотел идти к океану ради богатства, о Бхарата». Сын Кашьяпы радостно сказал ему: «Тебе не следует тревожиться. Ты уйдёшь домой с богатством и достигнутой целью, лучший брахман. Согласно учению Брихаспати, есть четыре пути к богатству: наследство, судьба, собственное дело и друг, о владыка. Я явился тебе как друг, и моя дружба обращена к тебе; поэтому я постараюсь так, чтобы ты стал богатым». Утром, спросив о его благополучии, Раджадхарма сказал: «Иди, кроткий, этим путём, и ты достигнешь цели. В трёх йоджанах отсюда живёт великий владыка ракшасов, мой могучий друг, известный как Вирупакша. Иди к нему, лучший брахман, побуждённый моим словом. Он даст тебе желанные блага; в этом нет сомнения».

संस्करण

c400848749c1 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:38:26 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.164.1-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से