Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Forest-Dwellers, Renouncers, and the Northern World12.185.1-2
10811 / 15823
महाभारत · 12.185.1-2
॥
देवनागरी

भृगुर् उवाच
वानप्रस्थाः खलु ऋषिधर्मम् अनुसरन्तः पुण्यानि तीर्थानि नदीप्रस्रवणानि सुविविक्तेष्व् अरण्येषु मृगमहिषवराहसृमरगजाकीर्णेषु तपस्यन्तो ऽनुसंचरन्ति ॥
त्यक्तग्राम्यवस्त्राहारोपभोगा वन्यौषधिमूलफलपर्णपरिमितविचित्रनियताहाराः स्थानासनिनो भूमिपाषाणसिकताशर्करावालुकाभस्मशायिनः काशकुशचर्मवल्कलसंवृताङ्गाः केशश्मश्रुनखरोमधारिणो नियतकालोपस्पर्शना अस्कन्नहोमबलिकालानुष्ठायिनः समित्कुशकुसुमोपहारहोमार्जनलब्धविश्रामाः शीतोष्णपवननिष्टप्तविभिन्नसर्वत्वचो विविधनियमयोगचर्याविहितधर्मानुष्ठानहृतमांसशोणितास् त्वगस्थिभूता धृतिपराः सत्त्वयोगाच् छरीराण्य् उद्वहन्ति ॥
यस् त्व् एतां नियतश् चर्यां ब्रह्मर्षिविहितां चरेत् ॥
स दहेद् अग्निवद् दोषाञ् जयेल् लोकांश् च दुर्जयान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhṛgur uvāca
vānaprasthāḥ khalu ṛṣidharmam anusarantaḥ puṇyāni tīrthāni nadīprasravaṇāni suvivikteṣv araṇyeṣu mṛgamahiṣavarāhasṛmaragajākīrṇeṣu tapasyanto 'nusaṃcaranti ||
tyaktagrāmyavastrāhāropabhogā vanyauṣadhimūlaphalaparṇaparimitavicitraniyatāhārāḥ sthānāsanino bhūmipāṣāṇasikatāśarkarāvālukābhasmaśāyinaḥ kāśakuśacarmavalkalasaṃvṛtāṅgāḥ keśaśmaśrunakharomadhāriṇo niyatakālopasparśanā askannahomabalikālānuṣṭhāyinaḥ samitkuśakusumopahārahomārjanalabdhaviśrāmāḥ śītoṣṇapavananiṣṭaptavibhinnasarvatvaco vividhaniyamayogacaryāvihitadharmānuṣṭhānahṛtamāṃsaśoṇitās tvagasthibhūtā dhṛtiparāḥ sattvayogāc charīrāṇy udvahanti ||
yas tv etāṃ niyataś caryāṃ brahmarṣivihitāṃ caret ||
sa dahed agnivad doṣāñ jayel lokāṃś ca durjayān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृगुः उवाचbhṛguḥ uvācaБхригу сказал; Бхригу продолжил
वानप्रस्थाः खलुvānaprasthāḥ khaluванапрастхи поистине; лесные отшельники
ऋषि धर्मम् अनुसरन्तःṛṣi dharmam anusarantaḥследующие дхарме риши; мудрецов
पुण्यानि तीर्थानिpuṇyāni tīrthāniсвятые тиртхи; места
नदी प्रस्रवणानिnadī prasravaṇāniреки и источники; потоки
सुविविक्तेषु अरण्येषुsuvivikteṣu araṇyeṣuв очень уединённых лесах; пустынных
मृग महिष वराहmṛga mahiṣa varāhaоленями, буйволами, вепрями; дикими зверями
सृमर गज आकीर्णेषुsṛmara gaja ākīrṇeṣuгавайями и слонами наполненных; населённых
तपस्यन्तः अनुसंचरन्तिtapasyantaḥ anusaṃcarantiсовершая тапас, странствуют; ходят
त्यक्त ग्राम्य वस्त्र आहार उपभोगाःtyakta grāmya vastra āhāra upabhogāḥоставив деревенскую одежду, пищу, наслаждения; мирское
वन्य औषधि मूल फल पर्णvanya auṣadhi mūla phala parṇaлесными травами, корнями, плодами, листьями; питающиеся
परिमित विचित्र नियत आहाराःparimita vicitra niyata āhārāḥограниченной, различной, установленной пищей; регулярной
स्थान आसनिनःsthāna āsaninaḥстоящие или сидящие; пребывающие
भूमि पाषाण सिकताbhūmi pāṣāṇa sikatāна земле, камнях, песке; ложащиеся
शर्करा वालुका भस्म शायिनःśarkarā vālukā bhasma śāyinaḥна гальке, песке, пепле спящие; аскеты
काश कुश चर्मkāśa kuśa carmaкамышом, кушей и шкурами; покрытиями
वल्कल संवृत अङ्गाःvalkala saṃvṛta aṅgāḥчлены, покрытые корой; одетые
केश श्मश्रु नख रोम धारिणःkeśa śmaśru nakha roma dhāriṇaḥносящие волосы, бороду, ногти и волоски; нестриженые
नियत काल उपस्पर्शनाःniyata kāla upasparśanāḥсовершающие омовение в установленное время; регулярно
अस्कन्न होम बलि काल अनुष्ठायिनःaskanna homa bali kāla anuṣṭhāyinaḥне нарушающие сроки хомы и подношений; точные
समित् कुश कुसुम उपहारsamit kuśa kusuma upahāraподношениями дров, куши и цветов; жертвенными
होम अर्जन लब्ध विश्रामाःhoma arjana labdha viśrāmāḥобретающие отдых через хому и сбор; служение
शीत उष्ण पवन निष्टप्तśīta uṣṇa pavana niṣṭaptaопалённые холодом, жарой и ветром; изнурённые
विभिन्न सर्व त्वचःvibhinna sarva tvacaḥс потрескавшейся всей кожей; телом
विविध नियम योग चर्याvividha niyama yoga caryāразными правилами, йогой и образом жизни; практикой
विहित धर्म अनुष्ठानvihita dharma anuṣṭhānaпредписанным исполнением дхармы; служением
हृत मांस शोणिताःhṛta māṃsa śoṇitāḥс истощёнными плотью и кровью; иссохшие
त्वक् अस्थि भूताःtvak asthi bhūtāḥставшие кожей и костью; иссохшие
धृति पराःdhṛti parāḥпреданные стойкости; терпению
सत्त्व योगात्sattva yogātчерез соединение с саттвой; чистотой
शरीराणि उद्वहन्तिśarīrāṇi udvahantiтела несут; поддерживают
यः तु एताम् नियतः चर्याम्yaḥ tu etām niyataḥ caryāmкто же эту установленную практику; дисциплину
ब्रह्म ऋषि विहिताम् चरेत्brahma ṛṣi vihitām caretпредписанную брахма-риши исполняет; практикует
सः दहेत् अग्नि वत् दोषान्saḥ dahet agni vat doṣānтот сожжёт пороки как огонь; грехи
जयेत् लोकान् च दुर्जयान्jayet lokān ca durjayānи победит миры труднопобедимые; достигнет
अनुवाद

Бхригу сказал: «Ванапрастхи, следуя дхарме риши, странствуют по святым тиртхам, рекам и источникам, совершая тапас в уединённых лесах, населённых дикими зверями и слонами. Они оставляют деревенскую одежду, пищу и наслаждения; живут лесными травами, корнями, плодами и листьями; принимают ограниченную и установленную пищу; стоят или сидят; спят на земле, камнях, песке, гальке и пепле; покрывают тело камышом, кушей, шкурами и корой; носят волосы, бороду, ногти и волосы на теле; в положенное время совершают омовения; не нарушают сроки хомы и подношений; собирают дрова, кушу и цветы; отдыхают лишь через жертвенное служение. Опалённые холодом, жарой и ветром, с потрескавшейся кожей, истощённой плотью и кровью, ставшие как кожа и кость, они несут тело силой саттвы и стойкости. Кто исполняет эту установленную практику, предписанную брахма-риши, тот сожжёт пороки как огонь и победит труднопобедимые миры».

संस्करण

df3fc7cc5651 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:52:04 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.184.17-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से