महाभारत
The Guru Teaches the Supreme Yoga of Liberation12.203.15-22
10908 / 15823
महाभारत · 12.203.15-22
देवनागरी

यथर्तुष्व् ऋतुलिङ्गानि नानारूपाणि पर्यये ॥
दृश्यन्ते तानि तान्य् एव तथा ब्रह्माहरात्रिषु ॥
अथ यद् यद् यदा भावि कालयोगाद् युगादिषु ॥
तत् तद् उत्पद्यते ज्ञानं लोकयात्राविधानजम् ॥
युगान्ते ऽन्तर्हितान् वेदान् सेतिहासान् महर्षयः ॥
लेभिरे तपसा पूर्वम् अनुज्ञाताः स्वयंभुवा ॥
वेदविद् वेद भगवान् वेदाङ्गानि बृहस्पतिः ॥
भार्गवो नीतिशास्त्रं च जगाद जगतो हितम् ॥
गान्धर्वं नारदो वेदं भरद्वाजो धनुर्ग्रहम् ॥
देवर्षिचरितं गार्ग्यः कृष्णात्रेयश् चिकित्सितम् ॥
न्यायतन्त्राण्य् अनेकानि तैस् तैर् उक्तानि वादिभिः ॥
हेत्वागमसदाचारैर् यद् उक्तं तद् उपास्यते ॥
अनाद्यं यत् परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ॥
एकस् तद् वेद भगवान् धाता नारायणः प्रभुः ॥
नारायणाद् ऋषिगणास् तथा मुख्याः सुरासुराः ॥
राजर्षयः पुराणाश् च परमं दुःखभेषजम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yathartuṣv ṛtuliṅgāni nānārūpāṇi paryaye ||
dṛśyante tāni tāny eva tathā brahmāharātriṣu ||
atha yad yad yadā bhāvi kālayogād yugādiṣu ||
tat tad utpadyate jñānaṃ lokayātrāvidhānajam ||
yugānte 'ntarhitān vedān setihāsān maharṣayaḥ ||
lebhire tapasā pūrvam anujñātāḥ svayaṃbhuvā ||
vedavid veda bhagavān vedāṅgāni bṛhaspatiḥ ||
bhārgavo nītiśāstraṃ ca jagāda jagato hitam ||
gāndharvaṃ nārado vedaṃ bharadvājo dhanurgraham ||
devarṣicaritaṃ gārgyaḥ kṛṣṇātreyaś cikitsitam ||
nyāyatantrāṇy anekāni tais tair uktāni vādibhiḥ ||
hetvāgamasadācārair yad uktaṃ tad upāsyate ||
anādyaṃ yat paraṃ brahma na devā narṣayo viduḥ ||
ekas tad veda bhagavān dhātā nārāyaṇaḥ prabhuḥ ||
nārāyaṇād ṛṣigaṇās tathā mukhyāḥ surāsurāḥ ||
rājarṣayaḥ purāṇāś ca paramaṃ duḥkhabheṣajam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा ऋतुषु ऋतु लिङ्गानिyathā ṛtuṣu ṛtu liṅgāniкак в сезонах признаки сезонов; знаки
नाना रूपाणि पर्ययेnānā rūpāṇi paryayeразных видов по очереди; смене
दृश्यन्ते तानि तानि एवdṛśyante tāni tāni evaвидятся именно те и те; проявляются
तथा ब्रह्म अह रात्रिषुtathā brahma aha rātriṣuтак в днях и ночах Брахмы; космических
अथ यत् यत् यदा भाविatha yat yat yadā bhāviи что что когда должно быть; возникнуть
काल योगात् युग आदिषुkāla yogāt yuga ādiṣuиз-за соединения времени в началах юг; эпох
तत् तत् उत्पद्यते ज्ञानम्tat tat utpadyate jñānamто то знание возникает; рождается
लोक यात्रा विधान जम्loka yātrā vidhāna jamрождённое из устройства пути мира; жизни
युग अन्ते अन्तर्हितान् वेदान्yuga ante antarhitān vedānв конце юги скрытые Веды; исчезнувшие
स इतिहासान् महा ऋषयःsa itihāsān mahā ṛṣayaḥс историями великие риши; итихасами
लेभिरे तपसा पूर्वम्lebhire tapasā pūrvamполучили прежде тапасом; аскезой
अनुज्ञाताः स्वयंभुवाanujñātāḥ svayaṃbhuvāдозволенные Саморождённым; Брахмой
वेद वित् वेद भगवान्veda vit veda bhagavānБхагаван, знающий Веду; ведовед
वेद अङ्गानि बृहस्पतिःveda aṅgāni bṛhaspatiḥведанги Брихаспати; знал
भार्गवः नीति शास्त्रम् चbhārgavaḥ nīti śāstram caБхаргава и науку политики; нити
जगाद जगतः हितम्jagāda jagataḥ hitamизложил благо мира; пользу
गान्धर्वम् नारदः वेदम्gāndharvam nāradaḥ vedamНарада знал гандхарва-веду; музыку
भरद्वाजः धनुर् ग्रहम्bharadvājaḥ dhanur grahamБхарадваджа военное знание; лук
देव ऋषि चरितम् गार्ग्यःdeva ṛṣi caritam gārgyaḥГаргья деяния божественных риши; жития
कृष्ण आत्रेयः चिकित्सितम्kṛṣṇa ātreyaḥ cikitsitamКришна Атрея лечение; медицину
न्याय तन्त्राणि अनेकानिnyāya tantrāṇi anekāniмногочисленные системы ньяи; логики
तैः तैः उक्तानि वादिभिःtaiḥ taiḥ uktāni vādibhiḥтеми разными спорщиками изложены; учителями
हेतु आगम सदाचारैःhetu āgama sadācāraiḥпричиной, писанием и добрым обычаем; доказательствами
यत् उक्तम् तत् उपास्यतेyat uktam tat upāsyateчто сказано, то почитается; принимается
अनाद्यम् यत् परम् ब्रह्मanādyam yat param brahmaто безначальное высшее брахман; парам
न देवाः न ऋषयः विदुःna devāḥ na ṛṣayaḥ viduḥни боги, ни риши не знают; постигают
एकः तत् वेद भगवान्ekaḥ tat veda bhagavānодин это знает Бхагаван; Господь
धाता नारायणः प्रभुःdhātā nārāyaṇaḥ prabhuḥсоздатель Нараяна Владыка; Господь
नारायणात् ऋषि गणाःnārāyaṇāt ṛṣi gaṇāḥот Нараяны сонмы риши; мудрецов
तथा मुख्याः सुर असुराःtathā mukhyāḥ sura asurāḥи главные боги и асуры; суры
राज ऋषयः पुराणाः चrāja ṛṣayaḥ purāṇāḥ caцарственные риши и пураны; древние
परमम् दुःख भेषजम्paramam duḥkha bheṣajamвысшее лекарство от страдания; исцеление
अनुवाद

«Как в смене сезонов появляются соответствующие им разные признаки, так и в днях и ночах Брахмы проявляется то, чему следует возникнуть. В начале юг, по соединению с временем, рождается знание, необходимое для устройства жизни мира. Когда в конце юги Веды вместе с историями скрываются, великие риши прежде снова обретают их тапасом, получив дозволение Саморождённого. Брихаспати знает веданги; Бхаргава изложил нити-шастру, благо мира; Нарада знает гандхарва-веду, Бхарадваджа — военное знание, Гаргья — деяния божественных риши, Кришна Атрея — врачевание. Разные учители изложили многочисленные системы ньяи; то, что утверждено причиной, писанием и добрым обычаем, принимается. Но безначальный высший брахман не знают ни боги, ни риши. Его один знает Бхагаван, создатель и Владыка Нараяна. От Нараяны исходят сонмы риши, главные боги и асуры, царственные риши и пураны — высшее лекарство от страдания».

संस्करण

c15792522274 · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:54:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से