महाभारत
The Guru Teaches the Supreme Yoga of Liberation12.203.23-31
10909 / 15823
महाभारत · 12.203.23-31
देवनागरी

पुरुषाधिष्ठितं भावं प्रकृतिः सूयते सदा ॥
हेतुयुक्तम् अतः सर्वं जगत् संपरिवर्तते ॥
दीपाद् अन्ये यथा दीपाः प्रवर्तन्ते सहस्रशः ॥
प्रकृतिः सृजते तद्वद् आनन्त्यान् नापचीयते ॥
अव्यक्तकर्मजा बुद्धिर् अहंकारं प्रसूयते ॥
आकाशं चाप्य् अहंकाराद् वायुर् आकाशसंभवः ॥
वायोस् तेजस् ततश् चापस् त्व् अद्भ्यो हि वसुधोद्गता ॥
मूलप्रकृतयो ऽष्टौ ता जगद् एतास्व् अवस्थितम् ॥
ज्ञानेन्द्रियाण्य् अतः पञ्च पञ्च कर्मेन्द्रियाण्य् अपि ॥
विषयाः पञ्च चैकं च विकारे षोडशं मनः ॥
श्रोत्रं त्वक् चक्षुषी जिह्वा घ्राणं पञ्चेन्द्रियाण्य् अपि ॥
पादौ पायुर् उपस्थश् च हस्तौ वाक् कर्मणाम् अपि ॥
शब्दः स्पर्शो ऽथ रूपं च रसो गन्धस् तथैव च ॥
विज्ञेयं व्यापकं चित्तं तेषु सर्वगतं मनः ॥
रसज्ञाने तु जिह्वेयं व्याहृते वाक् तथैव च ॥
इन्द्रियैर् विविधैर् युक्तं सर्वं व्यस्तं मनस् तथा ॥
विद्यात् तु षोडशैतानि दैवतानि विभागशः ॥
देहेषु ज्ञानकर्तारम् उपासीनम् उपासते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

puruṣādhiṣṭhitaṃ bhāvaṃ prakṛtiḥ sūyate sadā ||
hetuyuktam ataḥ sarvaṃ jagat saṃparivartate ||
dīpād anye yathā dīpāḥ pravartante sahasraśaḥ ||
prakṛtiḥ sṛjate tadvad ānantyān nāpacīyate ||
avyaktakarmajā buddhir ahaṃkāraṃ prasūyate ||
ākāśaṃ cāpy ahaṃkārād vāyur ākāśasaṃbhavaḥ ||
vāyos tejas tataś cāpas tv adbhyo hi vasudhodgatā ||
mūlaprakṛtayo 'ṣṭau tā jagad etāsv avasthitam ||
jñānendriyāṇy ataḥ pañca pañca karmendriyāṇy api ||
viṣayāḥ pañca caikaṃ ca vikāre ṣoḍaśaṃ manaḥ ||
śrotraṃ tvak cakṣuṣī jihvā ghrāṇaṃ pañcendriyāṇy api ||
pādau pāyur upasthaś ca hastau vāk karmaṇām api ||
śabdaḥ sparśo 'tha rūpaṃ ca raso gandhas tathaiva ca ||
vijñeyaṃ vyāpakaṃ cittaṃ teṣu sarvagataṃ manaḥ ||
rasajñāne tu jihveyaṃ vyāhṛte vāk tathaiva ca ||
indriyair vividhair yuktaṃ sarvaṃ vyastaṃ manas tathā ||
vidyāt tu ṣoḍaśaitāni daivatāni vibhāgaśaḥ ||
deheṣu jñānakartāram upāsīnam upāsate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुरुष अधिष्ठितम् भावम्puruṣa adhiṣṭhitam bhāvamсостояние, основанное на Пуруше; пребывающее
प्रकृतिः सूयते सदाprakṛtiḥ sūyate sadāпракрити всегда рождает; производит
हेतु युक्तम् अतः सर्वम्hetu yuktam ataḥ sarvamпоэтому всё соединено с причиной; обусловлено
जगत् संपरिवर्ततेjagat saṃparivartateмир вращается; изменяется
दीपात् अन्ये यथा दीपाःdīpāt anye yathā dīpāḥкак от светильника другие светильники; огни
प्रवर्तन्ते सहस्रशःpravartante sahasraśaḥзажигаются тысячами; распространяются
प्रकृतिः सृजते तद्वत्prakṛtiḥ sṛjate tadvatтак пракрити творит; порождает
आनन्त्यात् न अपचीयतेānantyāt na apacīyateиз-за бесконечности не уменьшается; не истощается
अव्यक्त कर्म जा बुद्धिःavyakta karma jā buddhiḥбуддхи, рождённая из непроявленной кармы; действия
अहंकारम् प्रसूयतेahaṃkāram prasūyateпорождает аханкару; самость
आकाशम् च अपि अहंकारात्ākāśam ca api ahaṃkārātи пространство из аханкары; также
वायुः आकाश संभवःvāyuḥ ākāśa saṃbhavaḥветер, возникший из пространства; воздух
वायोः तेजःvāyoḥ tejaḥиз ветра свет; огонь
ततः च आपःtataḥ ca āpaḥзатем воды; вода
तु अद्भ्यः हि वसुधा उद्गताtu adbhyaḥ hi vasudhā udgatāиз вод же земля возникла; вышла
मूल प्रकृतयः अष्टौ ताःmūla prakṛtayaḥ aṣṭau tāḥэти восемь коренных пракрити; природ
जगत् एतासु अवस्थितम्jagat etāsu avasthitamмир в них установлен; пребывает
ज्ञान इन्द्रियाणि अतः पञ्चjñāna indriyāṇi ataḥ pañcaотсюда пять органов знания; познания
पञ्च कर्म इन्द्रियाणि अपिpañca karma indriyāṇi apiи пять органов действия; кармендрий
विषयाः पञ्च चviṣayāḥ pañca caи пять объектов; предметов
एकम् च विकारेekam ca vikāreи один в изменении; особый
षोडशम् मनःṣoḍaśam manaḥшестнадцатый ум; манас
श्रोत्रम् त्वक् चक्षुषी जिह्वाśrotram tvak cakṣuṣī jihvāслух, кожа, два глаза, язык; органы
घ्राणम् पञ्च इन्द्रियाणि अपिghrāṇam pañca indriyāṇi apiобоняние, пять чувств также; органов
पादौ पायुः उपस्थः चpādau pāyuḥ upasthaḥ caдве ноги, задний проход и орган рождения; упастха
हस्तौ वाक् कर्मणाम् अपिhastau vāk karmaṇām apiдве руки и речь среди действий; органов
शब्दः स्पर्शः अथ रूपम् चśabdaḥ sparśaḥ atha rūpam caзвук, касание, затем форма; образ
रसः गन्धः तथा एव चrasaḥ gandhaḥ tathā eva caвкус и запах также; именно
विज्ञेयम् व्यापकम् चित्तम्vijñeyam vyāpakam cittamследует знать всепроникающее читта; сознание
तेषु सर्व गतम् मनःteṣu sarva gatam manaḥв них всепроникающий ум; манас
रस ज्ञाने तु जिह्वा इयम्rasa jñāne tu jihvā iyamв знании вкуса этот язык; орган
व्याहृते वाक् तथा एव चvyāhṛte vāk tathā eva caв произнесении речь также; слово
इन्द्रियैः विविधैः युक्तम्indriyaiḥ vividhaiḥ yuktamс разными чувствами соединённое; органами
सर्वम् व्यस्तम् मनः तथाsarvam vyastam manaḥ tathāвсё распределённое, и ум; также
विद्यात् तु षोडश एतानिvidyāt tu ṣoḍaśa etāniследует знать эти шестнадцать; таковы
दैवतानि विभागशःdaivatāni vibhāgaśaḥбожества по разделению; частям
देहेषु ज्ञान कर्तारम्deheṣu jñāna kartāramв телах деятеля знания; познающего
उपासीनम् उपासतेupāsīnam upāsateсидящего почитают; созерцают
अनुवाद

«Пракрити всегда рождает состояние, основанное на Пуруше; поэтому весь мир, соединённый с причиной, вращается. Как от одного светильника зажигаются тысячи других и сам он не уменьшается, так пракрити творит и не истощается из-за своей бесконечности. Буддхи, рождённая из непроявленной кармы, порождает аханкару; из аханкары возникает пространство, из пространства — ветер, из ветра — свет, затем воды, а из вод — земля. Эти восемь являются коренными пракрити, и мир установлен в них. Отсюда пять органов знания, пять органов действия, пять объектов и шестнадцатый — ум. Слух, кожа, глаза, язык и обоняние — пять органов знания; ноги, орган выделения, орган рождения, руки и речь — органы действия. Звук, касание, форма, вкус и запах — объекты. Следует знать всепроникающее читта и ум, проходящий через всё это. В знании вкуса действует язык, в произнесении — речь; всё соединено с разными чувствами и распределено умом. Так следует знать эти шестнадцать как божества по их разделениям; в телах они почитают сидящего деятеля знания».

संस्करण

e18ddb66a3b0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:54:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से