महाभारत · 12.243.9
॥
देवनागरी
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं; समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् ॥
स कामकान्तो न तु कामकामः; स वै लोकात् स्वर्गम् उपैति देही ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ; samudram āpaḥ praviśanti yadvat ||
sa kāmakānto na tu kāmakāmaḥ; sa vai lokāt svargam upaiti dehī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आपूर्यमाणम्āpūryamāṇamнаполняемый; постоянно пополняемый
अचल प्रतिष्ठम्acala pratiṣṭhamс неподвижным основанием; твёрдо установленный
समुद्रम्samudramокеан; море
आपः प्रविशन्ति यद्वत्āpaḥ praviśanti yadvatкак воды входят; как реки входят
सः कामकान्तःsaḥ kāmakāntaḥтот, к кому приходят желания; человек, достигнутый желаниями
न तु कामकामःna tu kāmakāmaḥно не жаждущий желаний; не желающий наслаждений
सः वै देहीsaḥ vai dehīтот воплощённый воистину; такой обладатель тела
लोकात् स्वर्गम् उपैतिlokāt svargam upaitiиз мира восходит на небо; достигает высшего мира
अनुवाद
«Как воды входят в океан, который наполняется и всё же стоит на неподвижном основании, так и воплощённый, к которому приходят желания, но который сам не жаждет желаний, из этого мира восходит к небесному состоянию».
संस्करण
b034e9538739 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:57:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ океана показывает не подавленность, а полноту. Желания могут приходить к человеку через тело и мир, но если они не заставляют его искать себя в них, сознание остаётся устойчивым.