महाभारत · 12.252.19-20
॥
देवनागरी
येनैवान्यः प्रभवति सो ऽपरान् अपि बाधते ॥
आचाराणाम् अनैकाग्र्यं सर्वेषाम् एव लक्षयेत् ॥
चिराभिपन्नः कविभिः पूर्वं धर्म उदाहृतः ॥
तेनाचारेण पूर्वेण संस्था भवति शाश्वती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yenaivānyaḥ prabhavati so 'parān api bādhate ||
ācārāṇām anaikāgryaṃ sarveṣām eva lakṣayet ||
cirābhipannaḥ kavibhiḥ pūrvaṃ dharma udāhṛtaḥ ||
tenācāreṇa pūrveṇa saṃsthā bhavati śāśvatī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येन एव अन्यः प्रभवतिyena eva anyaḥ prabhavatiчем именно один преуспевает; возвышается
सः अपरान् अपि बाधतेsaḥ aparān api bādhateтем он и других теснит; угнетает
आचाराणाम् अनैकाग्र्यम्ācārāṇām anaikāgryamнеединство обычаев; разнонаправленность
सर्वेषाम् एव लक्षयेत्sarveṣām eva lakṣayetу всех именно следует замечать; распознавать
चिर अभिपन्नः कविभिःcira abhipannaḥ kavibhiḥдавно принятый мудрецами; поэтами
पूर्वम् धर्मः उदाहृतःpūrvam dharmaḥ udāhṛtaḥпрежний закон был провозглашён; древняя дхарма
तेन आचारेण पूर्वेणtena ācāreṇa pūrveṇaтем прежним обычаем; древним поведением
संस्था भवति शाश्वतीsaṃsthā bhavati śāśvatīустановление становится вечным; устойчивым
अनुवाद
«То, чем один преуспевает, он же использует, чтобы теснить других. Поэтому следует замечать неединство всех обычаев. Мудрецы давно приняли и провозгласили прежнюю дхарму; именно тем древним обычаем установление становится устойчивым и вечным».
संस्करण
47bbe4c598f7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:27:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После сомнений Юдхиштхира не приходит к произволу. Выход он ищет в древней дхарме, принятой мудрецами: не в моде, не в силе большинства и не в выгоде, а в проверенном ачаре святых.