महाभारत
The Haṃsa Teaches Truth, Forbearance, and Control of Speech12.288.7-18
11352 / 15823
महाभारत · 12.288.7-18
देवनागरी

हंस उवाच
इदं कार्यम् अमृताशाः शृणोमि; तपो दमः सत्यम् आत्माभिगुप्तिः ॥
ग्रन्थीन् विमुच्य हृदयस्य सर्वान्; प्रियाप्रिये स्वं वशम् आनयीत ॥
नारुंतुदः स्यान् न नृशंसवादी; न हीनतः परम् अभ्याददीत ॥
ययास्य वाचा पर उद्विजेत; न तां वदेद् रुशतीं पापलोक्याम् ॥
वाक्सायका वदनान् निष्पतन्ति; यैर् आहतः शोचति रात्र्यहानि ॥
परस्य नामर्मसु ते पतन्ति; तान् पण्डितो नावसृजेत् परेषु ॥
परश् चेद् एनम् अतिवादबाणैर्; भृशं विध्येच् छम एवेह कार्यः ॥
संरोष्यमाणः प्रतिमृष्यते यः; स आदत्ते सुकृतं वै परस्य ॥
क्षेपाभिमानाद् अभिषङ्गव्यलीकं; निगृह्णाति ज्वलितं यश् च मन्युम् ॥
अदुष्टचेता मुदितो ऽनसूयुः; स आदत्ते सुकृतं वै परेषाम् ॥
आक्रुश्यमानो न वदामि किं चित्; क्षमाम्य् अहं ताड्यमानश् च नित्यम् ॥
श्रेष्ठं ह्य् एतत् क्षमम् अप्य् आहुर् आर्याः; सत्यं तथैवार्जवम् आनृशंस्यम् ॥
वेदस्योपनिषत् सत्यं सत्यस्योपनिषद् दमः ॥
दमस्योपनिषन् मोक्ष एतत् सर्वानुशासनम् ॥
वाचो वेगं मनसः क्रोधवेगं; विवित्सावेगम् उदरोपस्थवेगम् ॥
एतान् वेगान् यो विषहत्य् उदीर्णांस्; तं मन्ये ऽहं ब्राह्मणं वै मुनिं च ॥
अक्रोधनः क्रुध्यतां वै विशिष्टस्; तथा तितिक्षुर् अतितिक्षोर् विशिष्टः ॥
अमानुषान् मानुषो वै विशिष्टस्; तथाज्ञानाज् ज्ञानवान् वै प्रधानः ॥
आक्रुश्यमानो नाक्रोशेन् मन्युर् एव तितिक्षतः ॥
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥
यो नात्युक्तः प्राह रूक्षं प्रियं वा; यो वा हतो न प्रतिहन्ति धैर्यात् ॥
पापं च यो नेच्छति तस्य हन्तुस्; तस्मै देवाः स्पृहयन्ते सदैव ॥
पापीयसः क्षमेतैव श्रेयसः सदृशस्य च ॥
विमानितो हतो ऽऽक्रुष्ट एवं सिद्धिं गमिष्यति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

haṃsa uvāca
idaṃ kāryam amṛtāśāḥ śṛṇomi; tapo damaḥ satyam ātmābhiguptiḥ ||
granthīn vimucya hṛdayasya sarvān; priyāpriye svaṃ vaśam ānayīta ||
nāruṃtudaḥ syān na nṛśaṃsavādī; na hīnataḥ param abhyādadīta ||
yayāsya vācā para udvijeta; na tāṃ vaded ruśatīṃ pāpalokyām ||
vāksāyakā vadanān niṣpatanti; yair āhataḥ śocati rātryahāni ||
parasya nāmarmasu te patanti; tān paṇḍito nāvasṛjet pareṣu ||
paraś ced enam ativādabāṇair; bhṛśaṃ vidhyec chama eveha kāryaḥ ||
saṃroṣyamāṇaḥ pratimṛṣyate yaḥ; sa ādatte sukṛtaṃ vai parasya ||
kṣepābhimānād abhiṣaṅgavyalīkaṃ; nigṛhṇāti jvalitaṃ yaś ca manyum ||
aduṣṭacetā mudito 'nasūyuḥ; sa ādatte sukṛtaṃ vai pareṣām ||
ākruśyamāno na vadāmi kiṃ cit; kṣamāmy ahaṃ tāḍyamānaś ca nityam ||
śreṣṭhaṃ hy etat kṣamam apy āhur āryāḥ; satyaṃ tathaivārjavam ānṛśaṃsyam ||
vedasyopaniṣat satyaṃ satyasyopaniṣad damaḥ ||
damasyopaniṣan mokṣa etat sarvānuśāsanam ||
vāco vegaṃ manasaḥ krodhavegaṃ; vivitsāvegam udaropasthavegam ||
etān vegān yo viṣahaty udīrṇāṃs; taṃ manye 'haṃ brāhmaṇaṃ vai muniṃ ca ||
akrodhanaḥ krudhyatāṃ vai viśiṣṭas; tathā titikṣur atitikṣor viśiṣṭaḥ ||
amānuṣān mānuṣo vai viśiṣṭas; tathājñānāj jñānavān vai pradhānaḥ ||
ākruśyamāno nākrośen manyur eva titikṣataḥ ||
ākroṣṭāraṃ nirdahati sukṛtaṃ cāsya vindati ||
yo nātyuktaḥ prāha rūkṣaṃ priyaṃ vā; yo vā hato na pratihanti dhairyāt ||
pāpaṃ ca yo necchati tasya hantus; tasmai devāḥ spṛhayante sadaiva ||
pāpīyasaḥ kṣametaiva śreyasaḥ sadṛśasya ca ||
vimānito hato ''kruṣṭa evaṃ siddhiṃ gamiṣyati ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हंसः उवाचhaṃsaḥ uvācaХамса сказал; лебедь произнёс
इदम् कार्यम् अमृत आशाःidam kāryam amṛta āśāḥэто дело, жаждущие бессмертия; амриты
शृणोमिśṛṇomiя слышу; узнаю
तपः दमः सत्यम्tapaḥ damaḥ satyamтапас, самообуздание, истина; правда
आत्मा अभिगुप्तिःātmā abhiguptiḥохрана себя; защита атмана
ग्रन्थीन् विमुच्य हृदयस्यgranthīn vimucya hṛdayasyaузлы сердца развязав; освободив
सर्वान्sarvānвсе; полностью
प्रिय अप्रिये स्वं वशम्priya apriye svaṃ vaśamприятное и неприятное в свою власть; под контроль
आनयीतānayītaпусть приведёт; подчинит
न अरुंतुदः स्यात्na aruṃtudaḥ syātпусть не будет язвящим; ранящим
न नृशंस वादीna nṛśaṃsa vādīне жестокоречивым; злым в речи
न हीनतः परम्na hīnataḥ paramне у низшего высшее; у слабого
अभ्याददीतabhyādadītaпусть отнимет; забирает
यया अस्य वाचाyayā asya vācāкакой его речью; словом
परः उद्विजेतparaḥ udvijetaдругой устрашился бы; встревожился
न ताम् वदेत् रुशतीम्na tām vadet ruśatīmту пусть не говорит, жгучую; ранющую
पाप लोक्याम्pāpa lokyāmведущую в дурные миры; греховную
वाक् सायकाः वदनात्vāk sāyakāḥ vadanātстрелы речи из уст; словесные
निष्पतन्तिniṣpatantiвылетают; вырываются
यैः आहतः शोचतिyaiḥ āhataḥ śocatiкоторыми поражённый скорбит; страдает
रात्रि अहानिrātri ahāniночи и дни; сутки
परस्य नामर्मसुparasya nāmarmasuв уязвимые места другого; мраманы
ते पतन्तिte patantiони падают; попадают
तान् पण्डितः न अवसृजेत्tān paṇḍitaḥ na avasṛjetих мудрый не выпускает; не посылает
परेषुpareṣuв других; против других
परः चेत् एनम्paraḥ cet enamесли другой его; этого
अतिवाद बाणैःativāda bāṇaiḥстрелами грубой речи; оскорбления
भृशम् विध्येत्bhṛśam vidhyetсильно пронзит; ранит
शमः एव इह कार्यःśamaḥ eva iha kāryaḥспокойствие именно здесь должно быть; нужно
संरोष्यमाणः प्रतिमृष्यते यःsaṃroṣyamāṇaḥ pratimṛṣyate yaḥкто, разгневаемый, терпит; выносит
सः आदत्ते सुकृतम् वैsaḥ ādatte sukṛtam vaiон берёт заслугу воистину; добро
परस्यparasyaдругого; чужую
क्षेप अभिमानात्kṣepa abhimānātиз-за брани и гордости; оскорбления
अभिषङ्ग व्यलीकम्abhiṣaṅga vyalīkamпривязанность и ложь; обиду
निगृह्णाति ज्वलितम् मन्युम्nigṛhṇāti jvalitam manyumсдерживает пылающий гнев; ярость
यः चyaḥ caи кто; тот
अदुष्ट चेताः मुदितःaduṣṭa cetāḥ muditaḥс неиспорченным сердцем, радостный; чистый
अनसूयुःanasūyuḥне завидующий; без недоброжелательства
सः आदत्ते सुकृतम् वैsaḥ ādatte sukṛtam vaiон берёт заслугу воистину; добро
परेषाम्pareṣāmдругих; чужую
आक्रुश्यमानः न वदामिākruśyamānaḥ na vadāmiбудучи ругаем, я не говорю; не отвечаю
किम् चित्kim citничего; что-либо
क्षमामि अहम् ताड्यमानःkṣamāmi aham tāḍyamānaḥя прощаю, будучи ударяем; терплю
च नित्यम्ca nityamи всегда; постоянно
श्रेष्ठम् हि एतत् क्षमम्śreṣṭham hi etat kṣamamэто ведь лучшее — прощение; терпение
अपि आहुः आर्याःapi āhuḥ āryāḥтакже говорят арьи; благородные
सत्यम् तथा एव आर्जवम्satyam tathā eva ārjavamистина и также прямота; простота
आनृशंस्यम्ānṛśaṃsyamмягкость; некрутость
वेदस्य उपनिषत् सत्यम्vedasya upaniṣat satyamтайна Веды — истина; упанишада
सत्यस्य उपनिषत् दमःsatyasya upaniṣat damaḥтайна истины — самообуздание; контроль
दमस्य उपनिषत् मोक्षःdamasya upaniṣat mokṣaḥтайна самообуздания — мокша; освобождение
एतत् सर्व अनुशासनम्etat sarva anuśāsanamэто всё наставление; учение
वाचः वेगम् मनसःvācaḥ vegam manasaḥпорыв речи и ума; скорость
क्रोध वेगम्krodha vegamпорыв гнева; ярости
विवित्सा वेगम्vivitsā vegamпорыв желания знать; любопытства
उदर उपस्थ वेगम्udara upastha vegamпорыв живота и чрева; пола
एतान् वेगान् यः विषहतिetān vegān yaḥ viṣahatiэти порывы кто выдерживает; терпит
उदीर्णान्udīrṇānподнявшиеся; сильные
तम् मन्ये अहम् ब्राह्मणम्tam manye aham brāhmaṇamтого я считаю брахманом; мудрецом
वै मुनिम् चvai munim caи воистину муни; молчальником
अक्रोधनः क्रुध्यताम् वैakrodhanaḥ krudhyatām vaiнегневающийся среди гневающихся; спокойный
विशिष्टःviśiṣṭaḥвыше; отличен
तथा तितिक्षुः अतितिक्षोःtathā titikṣuḥ atitikṣoḥтак терпеливый выше нетерпеливого; выносливый
विशिष्टःviśiṣṭaḥвыше; лучше
अमानुषात् मानुषः वैamānuṣāt mānuṣaḥ vaiчеловек выше нечеловеческих; существ
विशिष्टःviśiṣṭaḥотличен; превосходен
तथा अज्ञानात् ज्ञानवान्tathā ajñānāt jñānavānтак знающий выше незнания; невежества
वै प्रधानःvai pradhānaḥвоистину главный; лучший
आक्रुश्यमानः न आक्रोशेत्ākruśyamānaḥ na ākrośetругаемый пусть не ругает; не отвечает
मन्युः एव तितिक्षतःmanyuḥ eva titikṣataḥгнев именно терпящего; выносящего
आक्रोष्टारम् निर्दहतिākroṣṭāram nirdahatiругателя сжигает; поражает
सुकृतम् च अस्य विन्दतिsukṛtam ca asya vindatiи его заслугу получает; обретает
यः न अत्युक्तः प्राहyaḥ na atyuktaḥ prāhaкто, чрезмерно не задетый, говорит; ответит
रूक्षम् प्रियम् वाrūkṣam priyam vāгрубое или приятное; мягкое
यः वा हतःyaḥ vā hataḥили кто, ударенный; поражённый
न प्रतिहन्ति धैर्यात्na pratihanti dhairyātне бьёт в ответ из стойкости; терпения
पापम् च यः न इच्छतिpāpam ca yaḥ na icchatiи кто зла не желает; греха
तस्य हन्तुःtasya hantuḥего ударившему; обидчику
तस्मै देवाः स्पृहयन्तेtasmai devāḥ spṛhayanteтому боги завидуют; стремятся
सदा एवsadā evaвсегда именно; постоянно
पापीयसः क्षमेत एवpāpīyasaḥ kṣameta evaхудшего пусть прощает именно; терпит
श्रेयसः सदृशस्य चśreyasaḥ sadṛśasya caлучшего и равного также; подобного
विमानितः हतः आक्रुष्टःvimānitaḥ hataḥ ākruṣṭaḥуниженный, ударенный, обруганный; оскорблённый
एवम् सिद्धिम् गमिष्यतिevam siddhim gamiṣyatiтак к совершенству пойдёт; достигнет
अनुवाद

Хамса сказал: «О жаждущие бессмертия, я слышу, что дело таково: тапас, самообуздание, истина и охрана себя. Развязав все узлы сердца, человек должен привести приятное и неприятное под свою власть. Пусть он не язвит, не говорит жестоко и не отнимает у низшего высшее. Речь, от которой другой содрогнулся бы, жгучую и ведущую в дурные миры, не следует произносить. Стрелы речи вылетают из уст; поражённый ими скорбит дни и ночи. Они падают в уязвимые места другого, и мудрый не выпускает их против других. Если другой сильно пронзает его стрелами оскорбительной речи, здесь нужно только спокойствие: кто, вызываемый на гнев, терпит, тот забирает заслугу другого. Кто сдерживает пылающий гнев, рождаемый бранью, гордостью, обидой и ложью, оставаясь с чистым сердцем, радостным и без зависти, тот также забирает заслугу других. “Когда меня ругают, я ничего не говорю; когда меня бьют, я всегда прощаю”. Благородные называют это прощение лучшим, как и истину, прямоту и мягкость. Тайна Веды — истина; тайна истины — самообуздание; тайна самообуздания — мокша. В этом всё наставление. Кто выдерживает поднявшиеся порывы речи, ума, гнева, любопытства, живота и чрева, того я считаю брахманом и муни. Негневающийся выше гневающихся; терпеливый выше нетерпеливого; человек выше нечеловеческого, а знающий выше невежества. Ругаемый пусть не ругает: гнев терпящего сжигает ругателя, а терпящий получает его заслугу. Кто не отвечает грубым или даже приятным словом из желания победить, кто, ударенный, по стойкости не бьёт в ответ и не желает зла ударившему, тому всегда желают боги. Пусть он прощает худшего, лучшего и равного; униженный, ударенный и обруганный, он так достигнет совершенства».

संस्करण

38845486fad7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:19:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से