महाभारत
The Haṃsa Teaches Truth, Forbearance, and Control of Speech12.288.19-30
11353 / 15823
महाभारत · 12.288.19-30
देवनागरी

सदाहम् आर्यान् निभृतो ऽप्य् उपासे; न मे विवित्सा न च मे ऽस्ति रोषः ॥
न चाप्य् अहं लिप्समानः परैमि; न चैव किं चिद् विषमेण यामि ॥
नाहं शप्तः प्रतिशपामि किं चिद्; दमं द्वारं ह्य् अमृतस्येह वेद्मि ॥
गुह्यं ब्रह्म तद् इदं वो ब्रवीमि; न मानुषाच् छ्रेष्ठतरं हि किं चित् ॥
विमुच्यमानः पापेभ्यो धनेभ्य इव चन्द्रमाः ॥
विरजाः कालम् आकाङ्क्षन् धीरो धैर्येण सिध्यति ॥
यः सर्वेषां भवति ह्य् अर्चनीय; उत्सेचने स्तम्भ इवाभिजातः ॥
यस्मै वाचं सुप्रशस्तां वदन्ति; स वै देवान् गच्छति संयतात्मा ॥
न तथा वक्तुम् इच्छन्ति कल्याणान् पुरुषे गुणान् ॥
यथैषां वक्तुम् इच्छन्ति नैर्गुण्यम् अनुयुञ्जकाः ॥
यस्य वाङ्मनसी गुप्ते सम्यक् प्रणिहिते सदा ॥
वेदास् तपश् च त्यागश् च स इदं सर्वम् आप्नुयात् ॥
आक्रोशनावमानाभ्याम् अबुधाद् वर्धते बुधः ॥
तस्मान् न वर्धयेद् अन्यं न चात्मानं विहिंसयेत् ॥
अमृतस्येव संतृप्येद् अवमानस्य वै द्विजः ॥
सुखं ह्य् अवमतः शेते यो ऽवमन्ता स नश्यति ॥
यत् क्रोधनो यजते यद् ददाति; यद् वा तपस् तप्यति यज् जुहोति ॥
वैवस्वतस् तद् धरते ऽस्य सर्वं; मोघः श्रमो भवति क्रोधनस्य ॥
चत्वारि यस्य द्वाराणि सुगुप्तान्य् अमरोत्तमाः ॥
उपस्थम् उदरं हस्तौ वाक् चतुर्थी स धर्मवित् ॥
सत्यं दमं ह्य् आर्जवम् आनृशंस्यं; धृतिं तितिक्षाम् अभिसेवमानः ॥
स्वाध्यायनित्यो ऽस्पृहयन् परेषाम्; एकान्तशील्य् ऊर्ध्वगतिर् भवेत् सः ॥
सर्वान् एतान् अनुचरन् वत्सवच् चतुरः स्तनान् ॥
न पावनतमं किं चित् सत्याद् अध्यगमं क्व चित् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sadāham āryān nibhṛto 'py upāse; na me vivitsā na ca me 'sti roṣaḥ ||
na cāpy ahaṃ lipsamānaḥ paraimi; na caiva kiṃ cid viṣameṇa yāmi ||
nāhaṃ śaptaḥ pratiśapāmi kiṃ cid; damaṃ dvāraṃ hy amṛtasyeha vedmi ||
guhyaṃ brahma tad idaṃ vo bravīmi; na mānuṣāc chreṣṭhataraṃ hi kiṃ cit ||
vimucyamānaḥ pāpebhyo dhanebhya iva candramāḥ ||
virajāḥ kālam ākāṅkṣan dhīro dhairyeṇa sidhyati ||
yaḥ sarveṣāṃ bhavati hy arcanīya; utsecane stambha ivābhijātaḥ ||
yasmai vācaṃ supraśastāṃ vadanti; sa vai devān gacchati saṃyatātmā ||
na tathā vaktum icchanti kalyāṇān puruṣe guṇān ||
yathaiṣāṃ vaktum icchanti nairguṇyam anuyuñjakāḥ ||
yasya vāṅmanasī gupte samyak praṇihite sadā ||
vedās tapaś ca tyāgaś ca sa idaṃ sarvam āpnuyāt ||
ākrośanāvamānābhyām abudhād vardhate budhaḥ ||
tasmān na vardhayed anyaṃ na cātmānaṃ vihiṃsayet ||
amṛtasyeva saṃtṛpyed avamānasya vai dvijaḥ ||
sukhaṃ hy avamataḥ śete yo 'vamantā sa naśyati ||
yat krodhano yajate yad dadāti; yad vā tapas tapyati yaj juhoti ||
vaivasvatas tad dharate 'sya sarvaṃ; moghaḥ śramo bhavati krodhanasya ||
catvāri yasya dvārāṇi suguptāny amarottamāḥ ||
upastham udaraṃ hastau vāk caturthī sa dharmavit ||
satyaṃ damaṃ hy ārjavam ānṛśaṃsyaṃ; dhṛtiṃ titikṣām abhisevamānaḥ ||
svādhyāyanityo 'spṛhayan pareṣām; ekāntaśīly ūrdhvagatir bhavet saḥ ||
sarvān etān anucaran vatsavac caturaḥ stanān ||
na pāvanatamaṃ kiṃ cit satyād adhyagamaṃ kva cit ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सदा अहम् आर्यान्sadā aham āryānвсегда я арьев; благородных
निभृतः अपि उपासेnibhṛtaḥ api upāseсмиренный также почитаю; служу
न मे विवित्साna me vivitsāнет у меня желания спорить; разведывать
न च मे अस्ति रोषःna ca me asti roṣaḥи нет у меня гнева; ярости
न च अपि अहम् लिप्समानःna ca api aham lipsamānaḥи также я, желая получить; алкая
परैमिparaimiне иду к другому; не отправляюсь
न च एव किम् चित्na ca eva kim citи совсем ничего; ни в чём
विषमेण यामिviṣameṇa yāmiкривым путём не иду; неправедно
न अहम् शप्तः प्रतिशपामिna aham śaptaḥ pratiśapāmiя, проклятый, не проклинаю в ответ; не отвечаю
किम् चित्kim citничего; нисколько
दमम् द्वारम् हि अमृतस्यdamam dvāram hi amṛtasyaсамообуздание — дверь бессмертия; амриты
इह वेद्मिiha vedmiздесь знаю; понимаю
गुह्यम् ब्रह्म तत् इदम्guhyam brahma tat idamтайный Брахман этот; сокровенный
वः ब्रवीमिvaḥ bravīmiвам говорю; объясняю
न मानुषात् श्रेष्ठ तरम्na mānuṣāt śreṣṭha taramнет лучше человеческого; рождения
हि किम् चित्hi kim citведь ничего; никакого
विमुच्यमानः पापेभ्यःvimucyamānaḥ pāpebhyaḥосвобождаясь от грехов; зла
धनेभ्यः इव चन्द्रमाःdhanebhyaḥ iva candramāḥкак луна от облаков; богатств
विरजाः कालम् आकाङ्क्षन्virajāḥ kālam ākāṅkṣanбеспыльный, ожидая время; срок
धीरः धैर्येण सिध्यतिdhīraḥ dhairyeṇa sidhyatiстойкий стойкостью достигает совершенства; сиддхи
यः सर्वेषाम् भवति हिyaḥ sarveṣām bhavati hiкто для всех становится ведь; является
अर्चनीयःarcanīyaḥдостойным почитания; почитаемым
उत्सेचने स्तम्भः इवutsecane stambhaḥ ivaкак столб при орошении; подпорка
अभिजातःabhijātaḥблагороднорождённый; достойный
यस्मै वाचम् सुप्रशस्ताम्yasmai vācam supraśastāmкому речь превосходно похвальную; добрую
वदन्तिvadantiговорят; произносят
सः वै देवान् गच्छतिsaḥ vai devān gacchatiтот воистину к богам идёт; достигает
संयत आत्माsaṃyata ātmāобуздавший себя; самообузданный
न तथा वक्तुम् इच्छन्तिna tathā vaktum icchantiне так хотят говорить; произносить
कल्याणान् पुरुषे गुणान्kalyāṇān puruṣe guṇānдобрые качества в человеке; достоинства
यथा एषाम् वक्तुम् इच्छन्तिyathā eṣām vaktum icchantiкак хотят говорить об их; произносить
नैर्गुण्यम् अनुयुञ्जकाःnairguṇyam anuyuñjakāḥнедостатках ищущие; порицатели
यस्य वाक् मनसी गुप्तेyasya vāk manasī gupteчьи речь и ум охраняются; защищены
सम्यक् प्रणिहिते सदाsamyak praṇihite sadāправильно направлены всегда; установлены
वेदाः तपः च त्यागः चvedāḥ tapaḥ ca tyāgaḥ caВеды, тапас и отречение; жертва
सः इदम् सर्वम् आप्नुयात्saḥ idam sarvam āpnuyātтот всё это достигает; получает
आक्रोशन अवमानाभ्याम्ākrośana avamānābhyāmругательством и унижением; оскорблением
अबुधात् वर्धते बुधःabudhāt vardhate budhaḥот глупого мудрый возрастает; растёт
तस्मात् न वर्धयेत् अन्यम्tasmāt na vardhayet anyamпоэтому не пусть увеличивает другого; возвышает
न च आत्मानम् विहिंसयेत्na ca ātmānam vihiṃsayetи себя не пусть мучит; вредит
अमृतस्य इव संतृप्येत्amṛtasya iva saṃtṛpyetкак бессмертием пусть насыщается; довольствуется
अवमानस्य वै द्विजःavamānasya vai dvijaḥунижением воистину дваждырождённый; оскорблением
सुखम् हि अवमतः शेतेsukham hi avamataḥ śeteведь униженный спит счастливо; покойно
यः अवमन्ता सः नश्यतिyaḥ avamantā saḥ naśyatiкто унижает, тот гибнет; разрушается
यत् क्रोधनः यजतेyat krodhanaḥ yajateчто гневливый жертвует; совершает
यत् ददातिyat dadātiчто даёт; дарит
यत् वा तपः तप्यतिyat vā tapaḥ tapyatiили какой тапас совершает; аскезу
यत् जुहोतिyat juhotiчто приносит в жертву; возливает
वैवस्वतः तत् हरतेvaivasvataḥ tat harateВайвасвата то забирает; Яма
अस्य सर्वम्asya sarvamего всё; полностью
मोघः श्रमः भवतिmoghaḥ śramaḥ bhavatiнапрасным труд становится; усилие
क्रोधनस्यkrodhanasyaгневливого; яростного
चत्वारि यस्य द्वाराणिcatvāri yasya dvārāṇiу кого четыре двери; врата
सुगुप्तानि अमर उत्तमाःsuguptāni amara uttamāḥхорошо охраняются, лучшие бессмертных; боги
उपस्थम् उदरम् हस्तौupastham udaram hastauчрево, живот, руки; органы
वाक् चतुर्थीvāk caturthīречь четвёртая; четвёртые врата
सः धर्म वित्saḥ dharma vitон знаток дхармы; праведник
सत्यम् दमम् हिsatyam damam hiистину и самообуздание ведь; контроль
आर्जवम् आनृशंस्यम्ārjavam ānṛśaṃsyamпрямоту и мягкость; некрутость
धृतिम् तितिक्षाम्dhṛtim titikṣāmстойкость, терпение; выдержку
अभिसेवमानःabhisevamānaḥпрактикующий; почитающий
स्वाध्याय नित्यःsvādhyāya nityaḥпостоянный в свādhyāya; изучении
अस्पृहयन् परेषाम्aspṛhayan pareṣāmне завидующий чужому; не желающий
एकान्त शीलीekānta śīlīодинокого поведения; сосредоточенный
ऊर्ध्व गतिः भवेत् सःūrdhva gatiḥ bhavet saḥон будет с восходящим путём; идущим вверх
सर्वान् एतान् अनुचरन्sarvān etān anucaranвсех этих соблюдая; следуя
वत्स वत् चतुरः स्तनान्vatsa vat caturaḥ stanānкак телёнок четыре сосца; вымени
न पावन तमम् किम् चित्na pāvana tamam kim citнет ничего более очищающего; святого
सत्यात् अध्यगमम् क्व चित्satyāt adhyagamam kva citчем истина, я где-либо постиг; узнал
अनुवाद

«Я всегда смиренно служу благородным. У меня нет желания спорить и нет гнева; я не иду к другому из жажды получить и ни в чём не следую кривым путём. Проклятый, я не проклинаю в ответ. Самообуздание я знаю здесь как дверь бессмертия; этот сокровенный Брахман я говорю вам. Нет ничего лучше человеческого рождения. Освобождаясь от грехов, как луна от облаков, беспыльный и ожидающий своего срока, стойкий достигает совершенства стойкостью. Кто становится достойным почитания для всех, как благородный столб при орошении, кому говорят хорошо прославленную речь, тот, обуздав себя, идёт к богам. Люди, склонные искать недостатки, не так хотят говорить о добрых качествах человека, как о его пороках. Тот, чьи речь и ум всегда охраняются и правильно направлены, достигает всего этого: Вед, тапаса и отречения. От ругательства и унижения со стороны глупца мудрый возрастает; поэтому не следует возвышать другого своим ответным гневом и не следует вредить себе. Дваждырождённый пусть насыщается унижением, словно бессмертием: униженный спит счастливо, а унижающий гибнет. Всё, что гневливый жертвует, даёт, какой тапас совершает и что возливает, забирает Вайвасвата; труд гневливого становится напрасным. У кого хорошо охраняются четыре двери — чрево, живот, руки и речь как четвёртая, — тот знает дхарму, о лучшие бессмертных. Кто практикует истину, самообуздание, прямоту, мягкость, стойкость и терпение, постоянно занимается svādhyāya, не желает чужого и живёт сосредоточенно, тот пойдёт вверх. Следуя всем этим качествам, как телёнок четырём сосцам, я нигде не познал ничего более очищающего, чем истина».

संस्करण

25ad31b03e77 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:19:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से