महाभारत
Vasiṣṭha Teaches the Twenty-Sixth Principle and the Transmission of Brahman-Knowledge (Vasiṣṭha Teaches the Twenty-Sixth Principle and the Transmission of the Knowledge of Brahman)12.296.1-11
11398 / 15823
महाभारत · 12.296.1-11
देवनागरी

वसिष्ठ उवाच
अप्रबुद्धम् अथाव्यक्तम् इमं गुणविधिं शृणु ॥
गुणान् धारयते ह्य् एषा सृजत्य् आक्षिपते तथा ॥
अजस्रं त्व् इह क्रीडार्थं विकुर्वन्ती नराधिप ॥
आत्मानं बहुधा कृत्वा तान्य् एव च विचक्षते ॥
एतद् एवं विकुर्वाणां बुध्यमानो न बुध्यते ॥
अव्यक्तबोधनाच् चैव बुध्यमानं वदन्त्य् अपि ॥
न त्व् एव बुध्यते ऽव्यक्तं सगुणं वाथ निर्गुणम् ॥
कदा चित् त्व् एव खल्व् एतद् आहुर् अप्रतिबुद्धकम् ॥
बुध्यते यदि वाव्यक्तम् एतद् वै पञ्चविंशकम् ॥
बुध्यमानो भवत्य् एष सङ्गात्मक इति श्रुतिः ॥
अनेनाप्रतिबुद्धेति वदन्त्य् अव्यक्तम् अच्युतम् ॥
अव्यक्तबोधनाच् चैव बुध्यमानं वदन्त्य् उत ॥
पञ्चविंशं महात्मानं न चासाव् अपि बुध्यते ॥
षड्विंशं विमलं बुद्धम् अप्रमेयं सनातनम् ॥
सततं पञ्चविंशं च चतुर्विंशं च बुध्यते ॥
दृश्यादृश्ये ह्य् अनुगतम् उभाव् एव महाद्युती ॥
अव्यक्तं न तु तद् ब्रह्म बुध्यते तात केवलम् ॥
केवलं पञ्चविंशं च चतुर्विंशं न पश्यति ॥
बुध्यमानो यदात्मानम् अन्यो ऽहम् इति मन्यते ॥
तदा प्रकृतिमान् एष भवत्य् अव्यक्तलोचनः ॥
बुध्यते च परां बुद्धिं विशुद्धाम् अमलां यदा ॥
षड्विंशो राजशार्दूल तदा बुद्धत्वम् आव्रजेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vasiṣṭha uvāca
aprabuddham athāvyaktam imaṃ guṇavidhiṃ śṛṇu ||
guṇān dhārayate hy eṣā sṛjaty ākṣipate tathā ||
ajasraṃ tv iha krīḍārthaṃ vikurvantī narādhipa ||
ātmānaṃ bahudhā kṛtvā tāny eva ca vicakṣate ||
etad evaṃ vikurvāṇāṃ budhyamāno na budhyate ||
avyaktabodhanāc caiva budhyamānaṃ vadanty api ||
na tv eva budhyate 'vyaktaṃ saguṇaṃ vātha nirguṇam ||
kadā cit tv eva khalv etad āhur apratibuddhakam ||
budhyate yadi vāvyaktam etad vai pañcaviṃśakam ||
budhyamāno bhavaty eṣa saṅgātmaka iti śrutiḥ ||
anenāpratibuddheti vadanty avyaktam acyutam ||
avyaktabodhanāc caiva budhyamānaṃ vadanty uta ||
pañcaviṃśaṃ mahātmānaṃ na cāsāv api budhyate ||
ṣaḍviṃśaṃ vimalaṃ buddham aprameyaṃ sanātanam ||
satataṃ pañcaviṃśaṃ ca caturviṃśaṃ ca budhyate ||
dṛśyādṛśye hy anugatam ubhāv eva mahādyutī ||
avyaktaṃ na tu tad brahma budhyate tāta kevalam ||
kevalaṃ pañcaviṃśaṃ ca caturviṃśaṃ na paśyati ||
budhyamāno yadātmānam anyo 'ham iti manyate ||
tadā prakṛtimān eṣa bhavaty avyaktalocanaḥ ||
budhyate ca parāṃ buddhiṃ viśuddhām amalāṃ yadā ||
ṣaḍviṃśo rājaśārdūla tadā buddhatvam āvrajet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसिष्ठः उवाचvasiṣṭhaḥ uvācaВасиштха сказал; произнёс
अप्रबुद्धम् अथ अव्यक्तम्aprabuddham atha avyaktamнепробуждённое, то есть непроявленное; авьякта
इमम् गुण विधिम् शृणुimam guṇa vidhim śṛṇuэто правило гун слушай; устройство
गुणान् धारयते हि एषाguṇān dhārayate hi eṣāведь она держит гуны; поддерживает
सृजति आक्षिपते तथाsṛjati ākṣipate tathāсоздаёт и отбрасывает также; втягивает
अजस्रम् तु इहajasram tu ihaнепрестанно же здесь; постоянно
क्रीडा अर्थम्krīḍā arthamради игры; забавы
विकुर्वन्तीvikurvantīизменяющаяся; преобразуясь
नराधिपnarādhipaо владыка людей; царь
आत्मानम् बहुधा कृत्वाātmānam bahudhā kṛtvāсебя сделав многообразной; разделив
तानि एव च विचक्षतेtāni eva ca vicakṣateих именно и называют; различают
एतत् एवम् विकुर्वाणाम्etat evam vikurvāṇāmеё, так изменяющуюся; преобразующую
बुध्यमानःbudhyamānaḥпробуждающийся; познающий
न बुध्यतेna budhyateне познаёт; не понимает
अव्यक्त बोधनात् च एवavyakta bodhanāt ca evaи из-за познания непроявленного; авьякты
बुध्यमानम् वदन्ति अपिbudhyamānam vadanti apiтакже называют пробуждающимся; познающим
न तु एव बुध्यतेna tu eva budhyateно не познаёт именно; не понимает
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленное; авьякту
सगुणम् वा अथ निर्गुणम्saguṇam vā atha nirguṇamс гунами или же без гун; двояко
कदा चित् तु एवkadā cit tu evaиногда же именно; когда-либо
खलु एतत्khalu etatведь это; то
आहुः अप्रतिबुद्धकम्āhuḥ apratibuddhakamназывают непробуждённым; непознавшим
बुध्यते यदि वाbudhyate yadi vāесли же познаёт; понимает
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленное; авьякту
एतत् वै पञ्चविंशकम्etat vai pañcaviṃśakamэто воистину двадцать пятое; Пуруша
बुध्यमानः भवति एषःbudhyamānaḥ bhavati eṣaḥон становится пробуждающимся; познающим
सङ्ग आत्मकः इति श्रुतिःsaṅga ātmakaḥ iti śrutiḥсвязанный по природе — так шрути; учение
अनेन अप्रतिबुद्धा इतिanena apratibuddhā itiпоэтому непробуждённой так; именно
वदन्ति अव्यक्तम् अच्युतम्vadanti avyaktam acyutamназывают непроявленную, неизменную; авьякту
अव्यक्त बोधनात् च एवavyakta bodhanāt ca evaи из-за познания непроявленного; авьякты
बुध्यमानम् वदन्ति उतbudhyamānam vadanti utaговорят как пробуждающегося также; познающего
पञ्चविंशम् महात्मानम्pañcaviṃśam mahātmānamдвадцать пятого великого атмана; Пурушу
न च असौ अपि बुध्यतेna ca asau api budhyateи он того также не познаёт; не знает
षड्विंशम्ṣaḍviṃśamдвадцать шестого; высший принцип
विमलम् बुद्धम्vimalam buddhamчистого, пробуждённого; осознавшего
अप्रमेयम् सनातनम्aprameyam sanātanamнеизмеримого, вечного; извечного
सततम् पञ्चविंशम् चsatatam pañcaviṃśam caи постоянно двадцать пятого; Пурушу
चतुर्विंशम् च बुध्यतेcaturviṃśam ca budhyateи двадцать четвёртое познаёт; пракрити
दृश्य अदृश्ये हि अनुगतम्dṛśya adṛśye hi anugatamведь в видимом и невидимом пребывает; следует
उभौ एव महा द्युतीubhau eva mahā dyutīоба именно великосияющие; два
अव्यक्तम् न तु तत् ब्रह्मavyaktam na tu tat brahmaнепроявленное же не тот Брахман; не высшее
बुध्यते तात केवलम्budhyate tāta kevalamпознаётся, дорогой, только; отдельно
केवलम् पञ्चविंशम् चkevalam pañcaviṃśam caи одинокого двадцать пятого; Пурушу
चतुर्विंशम् न पश्यतिcaturviṃśam na paśyatiдвадцать четвёртое не видит; не считает
बुध्यमानः यदाbudhyamānaḥ yadāкогда пробуждающийся; познающий
आत्मानम्ātmānamсебя; атмана
अन्यः अहम् इति मन्यतेanyaḥ aham iti manyateя иной — так думает; понимает
तदा प्रकृतिमान् एषःtadā prakṛtimān eṣaḥтогда он связан с пракрити; природой
भवतिbhavatiстановится; бывает
अव्यक्त लोचनःavyakta locanaḥвидящий непроявленное; смотрящий на авьякту
बुध्यते चbudhyate caи познаёт; постигает
पराम् बुद्धिम्parām buddhimвысший разум; буддхи
विशुद्धाम् अमलाम् यदाviśuddhām amalām yadāкогда совершенно чистую и незапятнанную; безмутную
षड्विंशःṣaḍviṃśaḥдвадцать шестой; высший
राज शार्दूलrāja śārdūlaтигр среди царей; владыка
तदा बुद्धत्वम् आव्रजेत्tadā buddhatvam āvrajetтогда достигает пробуждённости; осознанности
अनुवाद

Васиштха сказал: «Теперь слушай устройство гун в непробуждённом, то есть в непроявленном. Она держит гуны, создаёт и вновь втягивает их. О владыка людей, непрестанно, ради игры, изменяясь и делая себя многообразной, она именно так различается. Пробуждающийся не познаёт её в этих изменениях; но из-за познания непроявленного его всё же называют пробуждающимся. Однако он не познаёт непроявленное ни как сагунное, ни как ниргунное; поэтому иногда его называют непробуждённым. Если же он познаёт непроявленное, то это двадцать пятое становится пробуждающимся, хотя шрути говорит, что оно связано по природе. Поэтому непроявленное и неизменное называют непробуждённым, а из-за его познания говорят и о пробуждающемся. Но даже двадцать пятый великий атман не познаёт двадцать шестого — чистого, пробуждённого, неизмеримого и вечного. Он постоянно познаёт двадцать пятое и двадцать четвёртое, пребывающие в видимом и невидимом, оба великосияющие. Непроявленное, дорогой, не является тем Брахманом; оно познаётся отдельно. Когда двадцать пятый остаётся один, он не видит двадцать четвёртое. Когда пробуждающийся думает: “Я иной”, тогда он ещё связан с пракрити и видит непроявленное. Но когда он познаёт высший, совершенно чистый и незапятнанный разум, тогда, о тигр среди царей, двадцать шестой достигает пробуждённости».

संस्करण

a61c89b235a4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:01:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से