Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇa Reveals the Supreme Object of Worship12.321.24-26
11538 / 15823
महाभारत · 12.321.24-26
॥
देवनागरी

वेदेषु सपुराणेषु साङ्गोपाङ्गेषु गीयसे ॥
त्वम् अजः शाश्वतो धाता मतो ऽमृतम् अनुत्तमम् ॥
प्रतिष्ठितं भूतभव्यं त्वयि सर्वम् इदं जगत् ॥
चत्वारो ह्य् आश्रमा देव सर्वे गार्हस्थ्यमूलकाः ॥
यजन्ते त्वाम् अहरहर् नानामूर्तिसमास्थितम् ॥
पिता माता च सर्वस्य जगतः शाश्वतो गुरुः ॥
कं त्व् अद्य यजसे देवं पितरं कं न विद्महे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vedeṣu sapurāṇeṣu sāṅgopāṅgeṣu gīyase ||
tvam ajaḥ śāśvato dhātā mato 'mṛtam anuttamam ||
pratiṣṭhitaṃ bhūtabhavyaṃ tvayi sarvam idaṃ jagat ||
catvāro hy āśramā deva sarve gārhasthyamūlakāḥ ||
yajante tvām aharahar nānāmūrtisamāsthitam ||
pitā mātā ca sarvasya jagataḥ śāśvato guruḥ ||
kaṃ tv adya yajase devaṃ pitaraṃ kaṃ na vidmahe ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वेदेषु स पुराणेषुvedeṣu sa purāṇeṣuв Ведах вместе с Пуранами; преданиями
स अङ्ग उपाङ्गेषु गीयसेsa aṅga upāṅgeṣu gīyaseс анга и упанга воспеваешься; разделами
त्वम् अजः शाश्वतः धाताtvam ajaḥ śāśvataḥ dhātāты нерождённый, вечный, держатель; творец
मतः अमृतम् अनुत्तमम्mataḥ amṛtam anuttamamсчитаешься бессмертным, высшим; непревзойдённым
प्रतिष्ठितम् भूत भव्यम्pratiṣṭhitam bhūta bhavyamутверждены прошедшее и будущее; сущее
त्वयि सर्वम् इदम् जगत्tvayi sarvam idam jagatв тебе весь этот мир; вселенная
चत्वारः हि आश्रमाः देवcatvāraḥ hi āśramāḥ devaчетыре ведь ашрама, бог; ступени
सर्वे गार्हस्थ्य मूलकाःsarve gārhasthya mūlakāḥвсе имеют корнем домохозяйство; грихастху
यजन्ते त्वाम् अहः अहःyajante tvām ahaḥ ahaḥпочитают тебя день за днём; ежедневно
नाना मूर्ति समास्थितम्nānā mūrti samāsthitamпребывающего во многих формах; образах
पिता माता च सर्वस्यpitā mātā ca sarvasyaотец и мать всего; мира
जगतः शाश्वतः गुरुःjagataḥ śāśvataḥ guruḥвечный учитель мира; наставник
कम् तु अद्य यजसे देवम्kam tu adya yajase devamкого же сегодня почитаешь как бога; деву
पितरम् कम् न विद्महेpitaram kam na vidmaheкакого отца, мы не знаем; предка
अनुवाद

Нарада сказал: «В Ведах с Пуранами, с их ангами и упангами, воспевают тебя. Ты нерождённый, вечный Держатель, считающийся высшим бессмертным; в тебе утверждены прошлое, будущее и весь этот мир. Все четыре ашрама, корнем которых является домохозяйство, день за днём почитают тебя, пребывающего во многих формах. Ты отец, мать и вечный учитель всего мира. Какого же бога ты сегодня почитаешь и какого отца? Мы этого не знаем».

संस्करण

4e55ba523046 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:05:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.321.5-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से