महाभारत
The Transmission and Nature of Ekāntika Sātvata Dharma12.336.1-12
11621 / 15823
महाभारत · 12.336.1-12
देवनागरी

जनमेजय उवाच
अहो ह्य् एकान्तिनः सर्वान् प्रीणाति भगवान् हरिः ॥
विधिप्रयुक्तां पूजां च गृह्णाति भगवान् स्वयम् ॥
ये तु दग्धेन्धना लोके पुण्यपापविवर्जिताः ॥
तेषां त्वयाभिनिर्दिष्टा पारंपर्यागता गतिः ॥
चतुर्थ्यां चैव ते गत्यां गच्छन्ति पुरुषोत्तमम् ॥
एकान्तिनस् तु पुरुषा गच्छन्ति परमं पदम् ॥
नूनम् एकान्तधर्मो ऽयं श्रेष्ठो नारायणप्रियः ॥
अगत्वा गतयस् तिस्रो यद् गच्छन्त्य् अव्ययं हरिम् ॥
सहोपनिषदान् वेदान् ये विप्राः सम्यग् आस्थिताः ॥
पठन्ति विधिम् आस्थाय ये चापि यतिधर्मिणः ॥
तेभ्यो विशिष्टां जानामि गतिम् एकान्तिनां नृणाम् ॥
केनैष धर्मः कथितो देवेन ऋषिणापि वा ॥
एकान्तिनां च का चर्या कदा चोत्पादिता विभो ॥
एतन् मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ॥
वैशंपायन उवाच
समुपोढेष्व् अनीकेषु कुरुपाण्डवयोर् मृधे ॥
अर्जुने विमनस्के च गीता भगवता स्वयम् ॥
आगतिश् च गतिश् चैव पूर्वं ते कथिता मया ॥
गहनो ह्य् एष धर्मो वै दुर्विज्ञेयो ऽकृतात्मभिः ॥
संमितः सामवेदेन पुरैवादियुगे कृतः ॥
धार्यते स्वयम् ईशेन राजन् नारायणेन ह ॥
एतम् अर्थं महाराज पृष्टः पार्थेन नारदः ॥
ऋषिमध्ये महाभागः शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥
गुरुणा च ममाप्य् एष कथितो नृपसत्तम ॥
यथा तु कथितस् तत्र नारदेन तथा शृणु ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janamejaya uvāca
aho hy ekāntinaḥ sarvān prīṇāti bhagavān hariḥ ||
vidhiprayuktāṃ pūjāṃ ca gṛhṇāti bhagavān svayam ||
ye tu dagdhendhanā loke puṇyapāpavivarjitāḥ ||
teṣāṃ tvayābhinirdiṣṭā pāraṃparyāgatā gatiḥ ||
caturthyāṃ caiva te gatyāṃ gacchanti puruṣottamam ||
ekāntinas tu puruṣā gacchanti paramaṃ padam ||
nūnam ekāntadharmo 'yaṃ śreṣṭho nārāyaṇapriyaḥ ||
agatvā gatayas tisro yad gacchanty avyayaṃ harim ||
sahopaniṣadān vedān ye viprāḥ samyag āsthitāḥ ||
paṭhanti vidhim āsthāya ye cāpi yatidharmiṇaḥ ||
tebhyo viśiṣṭāṃ jānāmi gatim ekāntināṃ nṛṇām ||
kenaiṣa dharmaḥ kathito devena ṛṣiṇāpi vā ||
ekāntināṃ ca kā caryā kadā cotpāditā vibho ||
etan me saṃśayaṃ chindhi paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
vaiśaṃpāyana uvāca
samupoḍheṣv anīkeṣu kurupāṇḍavayor mṛdhe ||
arjune vimanaske ca gītā bhagavatā svayam ||
āgatiś ca gatiś caiva pūrvaṃ te kathitā mayā ||
gahano hy eṣa dharmo vai durvijñeyo 'kṛtātmabhiḥ ||
saṃmitaḥ sāmavedena puraivādiyuge kṛtaḥ ||
dhāryate svayam īśena rājan nārāyaṇena ha ||
etam arthaṃ mahārāja pṛṣṭaḥ pārthena nāradaḥ ||
ṛṣimadhye mahābhāgaḥ śṛṇvatoḥ kṛṣṇabhīṣmayoḥ ||
guruṇā ca mamāpy eṣa kathito nṛpasattama ||
yathā tu kathitas tatra nāradena tathā śṛṇu ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जनमेजयः उवाचjanamejayaḥ uvācaДжанамеджая сказал; произнёс
अहो हि एकान्तिनः सर्वान्aho hi ekāntinaḥ sarvānо, ведь эка́нтинов всех; единопреданных
प्रीणाति भगवान् हरिःprīṇāti bhagavān hariḥрадует Бхагаван Хари; удовлетворяет
विधि प्रयुक्ताम् पूजाम् चvidhi prayuktām pūjām caи поклонение, применённое по правилу; предписанное
गृह्णाति भगवान् स्वयम्gṛhṇāti bhagavān svayamБхагаван Сам принимает; Господь
ये तु दग्ध इन्धनाः लोकेye tu dagdha indhanāḥ lokeте же, у кого топливо сожжено в мире; карма
पुण्य पाप विवर्जिताःpuṇya pāpa vivarjitāḥлишённые заслуги и греха; обоих
तेषाम् त्वया अभिनिर्दिष्टाteṣām tvayā abhinirdiṣṭāих тобой указана; объяснена
पारंपर्य आगता गतिःpāraṃparya āgatā gatiḥпередаваемая по преемству цель; путь
चतुर्थ्याम् च एव ते गत्याम्caturthyām ca eva te gatyāmи на четвёртом пути они; цели
गच्छन्ति पुरुषोत्तमम्gacchanti puruṣottamamидут к Пурушоттаме; Верховному
एकान्तिनः तु पुरुषाःekāntinaḥ tu puruṣāḥэкантины же люди; единопреданные
गच्छन्ति परमम् पदम्gacchanti paramam padamидут к высшей обители; стопе
नूनम् एकान्त धर्मः अयम्nūnam ekānta dharmaḥ ayamнесомненно, эта эка́нта-дхарма; исключительная
श्रेष्ठः नारायण प्रियःśreṣṭhaḥ nārāyaṇa priyaḥлучшая, дорогая Нараяне; любимая
अगत्वा गतयः तिस्रःagatvā gatayaḥ tisraḥне пройдя три пути; цели
यत् गच्छन्ति अव्ययम् हरिम्yat gacchanti avyayam harimибо идут к непреходящему Хари; вечному
सह उपनिषदान् वेदान्saha upaniṣadān vedānВеды вместе с упанишадами; сокровенным
ये विप्राः सम्यक् आस्थिताःye viprāḥ samyak āsthitāḥте брахманы, кто правильно утвердились; стоят
पठन्ति विधिम् आस्थायpaṭhanti vidhim āsthāyaчитают, приняв предписание; правило
ये च अपि यति धर्मिणःye ca api yati dharmiṇaḥи те, кто имеют дхарму яти; отречённых
तेभ्यः विशिष्टाम् जानामिtebhyaḥ viśiṣṭām jānāmiвыше их я считаю; особую
गतिम् एकान्तिनाम् नृणाम्gatim ekāntinām nṛṇāmцель людей-экантинов; единопреданных
केन एष धर्मः कथितःkena eṣa dharmaḥ kathitaḥкем эта дхарма рассказана; передана
देवेन ऋषिणा अपि वाdevena ṛṣiṇā api vāбогом или риши; мудрецом
एकान्तिनाम् च का चर्याekāntinām ca kā caryāи какова практика экантинов; поведение
कदा च उत्पादिता विभोkadā ca utpāditā vibhoи когда создана, владыка; произведена
एतत् मे संशयम् छिन्धिetat me saṃśayam chindhiэто моё сомнение рассечь; устрани
परम् कौतूहलम् हि मेparam kautūhalam hi meведь у меня великое любопытство; интерес
वैशंपायनः उवाचvaiśaṃpāyanaḥ uvācaВайшампаяна сказал; произнёс
समुपोढेषु अनीकेषुsamupoḍheṣu anīkeṣuкогда войска были сведены; собраны
कुरु पाण्डवयोः मृधेkuru pāṇḍavayoḥ mṛdheв битве Куру и Пандавов; сражении
अर्जुने विमनस्के चarjune vimanaske caи когда Арджуна был подавлен духом; растерян
गीता भगवता स्वयम्gītā bhagavatā svayamГита была пропета Самим Бхагаваном; сказана
आगतिः च गतिः च एवāgatiḥ ca gatiḥ ca evaприход и уход, именно; путь туда и обратно
पूर्वम् ते कथिता मयाpūrvam te kathitā mayāпрежде тебе рассказаны мной; объяснены
गहनः हि एष धर्मः वैgahanaḥ hi eṣa dharmaḥ vaiведь эта дхарма глубока; трудна
दुर्विज्ञेयः अकृत आत्मभिःdurvijñeyaḥ akṛta ātmabhiḥтруднопостижима неочистившими себя; необузданными
संमितः साम वेदेनsaṃmitaḥ sāma vedenaсоизмеренная с Самаведой; согласная
पुरा एव आदि युगे कृतःpurā eva ādi yuge kṛtaḥсозданная прежде в начальную югу; изначально
धार्यते स्वयम् ईशेनdhāryate svayam īśenaудерживается Самим Владыкой; хранится
राजन् नारायणेन हrājan nārāyaṇena haцарю, Нараяной; Господом
एतम् अर्थम् महा राजetam artham mahā rājaоб этом смысле, великий царь; предмете
पृष्टः पार्थेन नारदःpṛṣṭaḥ pārthena nāradaḥНарада был спрошен Партхой; Арджуной
ऋषि मध्ये महा भागःṛṣi madhye mahā bhāgaḥсреди риши, великосчастный; благословенный
शृण्वतोः कृष्ण भीष्मयोःśṛṇvatoḥ kṛṣṇa bhīṣmayoḥкогда слушали Кришна и Бхишма; оба
गुरुणा च मम अपि एषguruṇā ca mama api eṣaи моим учителем также эта; дхарма
कथितः नृप सत्तमkathitaḥ nṛpa sattamaрассказана, лучший царей; передана
यथा तु कथितः तत्रyathā tu kathitaḥ tatraкак же она рассказана там; тогда
नारदेन तथा शृणुnāradena tathā śṛṇuНарадой, так слушай; услышь
अनुवाद

Джанамеджая сказал: «О, Бхагаван Хари радует всех эка́нтинов и Сам принимает поклонение, совершённое по правилу. Ты уже рассказал о тех, у кого сожжено топливо кармы, кто лишён заслуги и греха, и об их цели, пришедшей по преемству. На четвёртом пути они идут к Пурушоттаме; люди-экантины идут к высшей обители. Несомненно, эта эка́нта-дхарма лучшая и дорогая Нараяне, ведь, не проходя три другие цели, они идут к непреходящему Хари. Брахманы, правильно утверждённые в Ведах с упанишадами и читающие их по правилу, а также люди дхармы яти, высоки; но цель эка́нтинов я считаю ещё более особой. Кем эта дхарма была рассказана - богом или риши? Какова практика эка́нтинов и когда она возникла? Рассей это моё сомнение, владыка, ведь у меня великое любопытство». Вайшампаяна сказал: «Когда войска Куру и Пандавов были сведены для битвы и Арджуна был подавлен духом, Сам Бхагаван пропел Гиту. Приход и уход уже были прежде рассказаны мной. Эта дхарма глубока и труднопостижима для необуздавших себя. Она была создана ещё в начальной юге, соразмерна Самаведе и хранится Самим Владыкой Нараяной. Об этом смысле, великий царь, Арджуна спросил благословенного Нараду среди риши, когда слушали Кришна и Бхишма. Мой учитель тоже рассказал мне эту дхарму; слушай её так, как там изложил Нарада».

संस्करण

541386b2cff9 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:58:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से