महाभारत
The Transmission and Nature of Ekāntika Sātvata Dharma12.336.13-23
11622 / 15823
महाभारत · 12.336.13-23
देवनागरी

यदासीन् मानसं जन्म नारायणमुखोद्गतम् ॥
ब्रह्मणः पृथिवीपाल तदा नारायणः स्वयम् ॥
तेन धर्मेण कृतवान् दैवं पित्र्यं च भारत ॥
फेनपा ऋषयश् चैव तं धर्मं प्रतिपेदिरे ॥
वैखानसाः फेनपेभ्यो धर्मम् एतं प्रपेदिरे ॥
वैखानसेभ्यः सोमस् तु ततः सो ऽन्तर्दधे पुनः ॥
यदासीच् चाक्षुषं जन्म द्वितीयं ब्रह्मणो नृप ॥
तदा पितामहात् सोमाद् एतं धर्मम् अजानत ॥
नारायणात्मकं राजन् रुद्राय प्रददौ च सः ॥
ततो योगस्थितो रुद्रः पुरा कृतयुगे नृप ॥
वालखिल्यान् ऋषीन् सर्वान् धर्मम् एतम् अपाठयत् ॥
अन्तर्दधे ततो भूयस् तस्य देवस्य मायया ॥
तृतीयं ब्रह्मणो जन्म यदासीद् वाचिकं महत् ॥
तत्रैष धर्मः संभूतः स्वयं नारायणान् नृप ॥
सुपर्णो नाम तम् ऋषिः प्राप्तवान् पुरुषोत्तमात् ॥
तपसा वै सुतप्तेन दमेन नियमेन च ॥
त्रिः परिक्रान्तवान् एतत् सुपर्णो धर्मम् उत्तमम् ॥
यस्मात् तस्माद् व्रतं ह्य् एतत् त्रिसौपर्णम् इहोच्यते ॥
ऋग्वेदपाठपठितं व्रतम् एतद् धि दुश्चरम् ॥
सुपर्णाच् चाप्य् अधिगतो धर्म एष सनातनः ॥
वायुना द्विपदां श्रेष्ठ प्रथितो जगदायुषा ॥
वायोः सकाशात् प्राप्तश् च ऋषिभिर् विघसाशिभिः ॥
तेभ्यो महोदधिश् चैनं प्राप्तवान् धर्मम् उत्तमम् ॥
ततः सो ऽन्तर्दधे भूयो नारायणसमाहितः ॥
यदा भूयः श्रवणजा सृष्टिर् आसीन् महात्मनः ॥
ब्रह्मणः पुरुषव्याघ्र तत्र कीर्तयतः शृणु ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yadāsīn mānasaṃ janma nārāyaṇamukhodgatam ||
brahmaṇaḥ pṛthivīpāla tadā nārāyaṇaḥ svayam ||
tena dharmeṇa kṛtavān daivaṃ pitryaṃ ca bhārata ||
phenapā ṛṣayaś caiva taṃ dharmaṃ pratipedire ||
vaikhānasāḥ phenapebhyo dharmam etaṃ prapedire ||
vaikhānasebhyaḥ somas tu tataḥ so 'ntardadhe punaḥ ||
yadāsīc cākṣuṣaṃ janma dvitīyaṃ brahmaṇo nṛpa ||
tadā pitāmahāt somād etaṃ dharmam ajānata ||
nārāyaṇātmakaṃ rājan rudrāya pradadau ca saḥ ||
tato yogasthito rudraḥ purā kṛtayuge nṛpa ||
vālakhilyān ṛṣīn sarvān dharmam etam apāṭhayat ||
antardadhe tato bhūyas tasya devasya māyayā ||
tṛtīyaṃ brahmaṇo janma yadāsīd vācikaṃ mahat ||
tatraiṣa dharmaḥ saṃbhūtaḥ svayaṃ nārāyaṇān nṛpa ||
suparṇo nāma tam ṛṣiḥ prāptavān puruṣottamāt ||
tapasā vai sutaptena damena niyamena ca ||
triḥ parikrāntavān etat suparṇo dharmam uttamam ||
yasmāt tasmād vrataṃ hy etat trisauparṇam ihocyate ||
ṛgvedapāṭhapaṭhitaṃ vratam etad dhi duścaram ||
suparṇāc cāpy adhigato dharma eṣa sanātanaḥ ||
vāyunā dvipadāṃ śreṣṭha prathito jagadāyuṣā ||
vāyoḥ sakāśāt prāptaś ca ṛṣibhir vighasāśibhiḥ ||
tebhyo mahodadhiś cainaṃ prāptavān dharmam uttamam ||
tataḥ so 'ntardadhe bhūyo nārāyaṇasamāhitaḥ ||
yadā bhūyaḥ śravaṇajā sṛṣṭir āsīn mahātmanaḥ ||
brahmaṇaḥ puruṣavyāghra tatra kīrtayataḥ śṛṇu ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा आसीत् मानसम् जन्मyadā āsīt mānasam janmaкогда было умственное рождение; манаса
नारायण मुख उद्गतम्nārāyaṇa mukha udgatamисшедшее из уст Нараяны; произнесённое
ब्रह्मणः पृथिवी पालbrahmaṇaḥ pṛthivī pālaБрахмы, владыка земли; царь
तदा नारायणः स्वयम्tadā nārāyaṇaḥ svayamтогда Нараяна Сам; Господь
तेन धर्मेण कृतवान्tena dharmeṇa kṛtavānтой дхармой совершил; исполнил
दैवम् पित्र्यम् च भारतdaivam pitryam ca bhārataбожеское и отеческое, Бхарата; обряды
फेनपाः ऋषयः च एवphenapāḥ ṛṣayaḥ ca evaриши Пенапы также; пенопьющие
तम् धर्मम् प्रतिपेदिरेtam dharmam pratipedireту дхарму получили; приняли
वैखानसाः फेनपेभ्यःvaikhānasāḥ phenapebhyaḥВайкханасы от Пенапов; риши
धर्मम् एतम् प्रपेदिरेdharmam etam prapedireэту дхарму получили; достигли
वैखानसेभ्यः सोमः तुvaikhānasebhyaḥ somaḥ tuот Вайкханасов Сома же; Луна
ततः सः अन्तर्दधे पुनःtataḥ saḥ antardadhe punaḥзатем она снова исчезла; скрылась
यदा आसीत् चाक्षुषम् जन्मyadā āsīt cākṣuṣam janmaкогда было глазное рождение; чакшуша
द्वितीयम् ब्रह्मणः नृपdvitīyam brahmaṇaḥ nṛpaвторое Брахмы, царь; рождение
तदा पितामहात् सोमात्tadā pitāmahāt somātтогда от Питамахи Сомы; Луны
एतम् धर्मम् अजानतetam dharmam ajānataэту дхарму узнали; познали
नारायण आत्मकम् राजन्nārāyaṇa ātmakam rājanимеющую природу Нараяны, царь; нарायणскую
रुद्राय प्रददौ च सःrudrāya pradadau ca saḥи он передал Рудре; дал
ततः योग स्थितः रुद्रःtataḥ yoga sthitaḥ rudraḥзатем Рудра, стоящий в йоге; утверждённый
पुरा कृत युगे नृपpurā kṛta yuge nṛpaпрежде в Крита-юге, царь; древле
वालखिल्यान् ऋषीन् सर्वान्vālakhilyān ṛṣīn sarvānвсех риши Валакхильев; мудрецов
धर्मम् एतम् अपाठयत्dharmam etam apāṭhayatэтой дхарме обучил; наставил
अन्तर्दधे ततः भूयःantardadhe tataḥ bhūyaḥзатем снова исчезла; скрылась
तस्य देवस्य माययाtasya devasya māyayāпо майе того Бога; Господа
तृतीयम् ब्रह्मणः जन्मtṛtīyam brahmaṇaḥ janmaтретье рождение Брахмы; проявление
यदा आसीत् वाचिकम् महत्yadā āsīt vācikam mahatкогда было великое речевое; словесное
तत्र एष धर्मः संभूतःtatra eṣa dharmaḥ saṃbhūtaḥтам эта дхарма возникла; родилась
स्वयम् नारायणात् नृपsvayam nārāyaṇāt nṛpaот Самого Нараяны, царь; Господа
सुपर्णः नाम तम् ऋषिःsuparṇaḥ nāma tam ṛṣiḥриши по имени Супарна; мудрец
प्राप्तवान् पुरुषोत्तमात्prāptavān puruṣottamātполучил от Пурушоттамы; Верховного
तपसा वै सु तप्तेनtapasā vai su taptenaистинно хорошо совершённым тапасом; подвигом
दमेन नियमेन चdamena niyamena caсамообузданием и правилом; ниямой
त्रिः परिक्रान्तवान् एतत्triḥ parikrāntavān etatтрижды обошёл эту; повторил
सुपर्णः धर्मम् उत्तमम्suparṇaḥ dharmam uttamamСупарна высшую дхарму; учение
यस्मात् तस्मात् व्रतम् हि एतत्yasmāt tasmāt vratam hi etatпоскольку так, этот обет; врата
त्रि सौपर्णम् इह उच्यतेtri sauparṇam iha ucyateздесь называется Трисупарна; тройной Супарны
ऋग्वेद पाठ पठितम्ṛgveda pāṭha paṭhitamпрочитанный в рецитации Ригведы; ведийский
व्रतम् एतत् हि दुश्चरम्vratam etat hi duścaramэтот обет труден для исполнения; тяжёлый
सुपर्णात् च अपि अधिगतःsuparṇāt ca api adhigataḥи от Супарны также получена; постигнута
धर्मः एष सनातनःdharmaḥ eṣa sanātanaḥэта вечная дхарма; санатана
वायुना द्विपदाम् श्रेष्ठvāyunā dvipadām śreṣṭhaВаю, лучший из двуногих; людей
प्रथितः जगत् आयुषाprathitaḥ jagat āyuṣāраспространённый жизнью мира; ветром
वायोः सकाशात् प्राप्तः चvāyoḥ sakāśāt prāptaḥ caи от Ваю получен; от него
ऋषिभिः विघस अशिभिःṛṣibhiḥ vighasa aśibhiḥриши, питающимися остатками; вегхасашинами
तेभ्यः महा उदधिः चtebhyaḥ mahā udadhiḥ caот них великий океан также; море
एनम् प्राप्तवान् धर्मम् उत्तमम्enam prāptavān dharmam uttamamполучил эту высшую дхарму; учение
ततः सः अन्तर्दधे भूयःtataḥ saḥ antardadhe bhūyaḥзатем она снова исчезла; скрылась
नारायण समाहितःnārāyaṇa samāhitaḥсосредоточенная в Нараяне; погружённая
यदा भूयः श्रवण जाyadā bhūyaḥ śravaṇa jāкогда снова рождённая слухом; из слуха
सृष्टिः आसीत् महा आत्मनःsṛṣṭiḥ āsīt mahā ātmanaḥтворение было Махатмы; Брахмы
ब्रह्मणः पुरुष व्याघ्रbrahmaṇaḥ puruṣa vyāghraБрахмы, тигр среди людей; царь
तत्र कीर्तयतः शृणुtatra kīrtayataḥ śṛṇuтам, когда я рассказываю, слушай; услышь
अनुवाद

«Когда произошло умственное рождение Брахмы, вышедшее из уст Нараяны, Сам Нараяна этой дхармой совершил божеские и отеческие обряды. Риши Пенапы получили эту дхарму; от Пенапов её получили Вайкханасы; от Вайкханасов - Сома, и затем она снова исчезла. Когда было второе, глазное рождение Брахмы, эту дхарму от Питамахи Сомы узнали как имеющую природу Нараяны, и он передал её Рудре. Затем Рудра, утверждённый в йоге, в древней Крита-юге обучил этой дхарме всех риши Валакхильев; после этого она снова исчезла по майе того Бога. Когда произошло третье, великое речевое рождение Брахмы, эта дхарма возникла от Самого Нараяны. Риши по имени Супарна получил её от Пурушоттамы благодаря хорошо совершенному тапасу, самообузданию и нияме. Супарна трижды обошёл эту высшую дхарму, поэтому этот трудный обет, читаемый в рецитации Ригведы, здесь называется Трисупарна. От Супарны была постигнута эта вечная дхарма; затем Ваю, жизнь мира, распространил её, от Ваю её получили риши, питающиеся остатками, а от них - великий океан. Потом она снова исчезла, сосредоточившись в Нараяне. Теперь слушай, тигр среди людей, о том, как она проявилась, когда у Махатмы Брахмы снова было творение, рождённое слухом».

संस्करण

4d94fb4cbf01 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:58:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से