महाभारत · 12.350.1
॥
देवनागरी
ब्राह्मण उवाच
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण; वोढुं भवांस् तं रथम् एकचक्रम् ॥
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किं चिद्; दृष्टं त्वया शंसितुम् अर्हसि त्वम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brāhmaṇa uvāca
vivasvato gacchati paryayeṇa; voḍhuṃ bhavāṃs taṃ ratham ekacakram ||
āścaryabhūtaṃ yadi tatra kiṃ cid; dṛṣṭaṃ tvayā śaṃsitum arhasi tvam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्राह्मण उवाचbrāhmaṇa uvācaбрахман сказал; брахман произнёс
विवस्वतः गच्छति पर्ययेणvivasvataḥ gacchati paryayeṇaк Вивасвату идущему по очереди; посменно
वोढुम् भवान् तम् रथम्voḍhum bhavān tam rathamвезти ты ту колесницу; тащить
एक चक्रम्eka cakramодно-колёсную; с одним колесом
आश्चर्य भूतम् यदि तत्रāścarya bhūtam yadi tatraесли там ставшее чудом; удивительное
किं चित् दृष्टम् त्वयाkiṃ cit dṛṣṭam tvayāчто-либо увидено тобой; замечено
शंसितुम् अर्हसि त्वम्śaṃsitum arhasi tvamты должен рассказать; поведать
अनुवाद
Брахман сказал: «Ты по очереди ходишь к Вивасвату, чтобы везти его одно-колёсную колесницу. Если там ты видел что-нибудь удивительное, достойное называться чудом, расскажи мне это».
संस्करण
8bd4ba5f35e8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:05:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахман спрашивает не из праздного любопытства: он ищет в служении Солнцу знак высшей реальности, который может прояснить его собственный путь.