Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Padmanabha Describes the Wonder Seen Near the Sun12.350.8-11
11679 / 15823
महाभारत · 12.350.8-11
॥
देवनागरी

आश्चर्याणाम् इवाश्चर्यम् इदम् एकं तु मे शृणु ॥
विमले यन् मया दृष्टम् अम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस् तपति भास्करे ॥
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः प्रत्यदृश्यत ॥
स लोकांस् तेजसा सर्वान् स्वभासा निर्विभासयन् ॥
आदित्याभिमुखो ऽभ्येति गगनं पाटयन्न् इव ॥
हुताहुतिर् इव ज्योतिर् व्याप्य तेजोमरीचिभिः ॥
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āścaryāṇām ivāścaryam idam ekaṃ tu me śṛṇu ||
vimale yan mayā dṛṣṭam ambare sūryasaṃśrayāt ||
purā madhyāhnasamaye lokāṃs tapati bhāskare ||
pratyādityapratīkāśaḥ sarvataḥ pratyadṛśyata ||
sa lokāṃs tejasā sarvān svabhāsā nirvibhāsayan ||
ādityābhimukho 'bhyeti gaganaṃ pāṭayann iva ||
hutāhutir iva jyotir vyāpya tejomarīcibhiḥ ||
anirdeśyena rūpeṇa dvitīya iva bhāskaraḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आश्चर्याणाम् इव आश्चर्यम्āścaryāṇām iva āścaryamчудо среди чудес; удивительное
इदम् एकम् तु मे शृणुidam ekam tu me śṛṇuэто одно же от меня услышь; выслушай
विमले यत् मया दृष्टम्vimale yat mayā dṛṣṭamв чистом небе что мной увидено; безоблачном
अम्बरे सूर्य संश्रयात्ambare sūrya saṃśrayātв небе возле Солнца; опираясь на Солнце
पुरा मध्याह्न समयेpurā madhyāhna samayeпрежде в полуденное время; в полдень
लोकान् तपति भास्करेlokān tapati bhāskareкогда Бхаскара жарил миры; Солнце
प्रति आदित्य प्रतीकाशःprati āditya pratīkāśaḥподобный второму солнцу; анти-солнцу
सर्वतः प्रत्यदृश्यतsarvataḥ pratyadṛśyataотовсюду появился; был виден
सः लोकान् तेजसा सर्वान्saḥ lokān tejasā sarvānон все миры сиянием; светом
स्व भासा निर्विभासयन्sva bhāsā nirvibhāsayanсобственным блеском озаряя; пересвечивая
आदित्य अभिमुखः अभ्येतिāditya abhimukhaḥ abhyetiк Солнцу лицом приближается; идёт
गगनम् पाटयन् इवgaganam pāṭayan ivaкак бы разрывая небо; раскалывая
हुत आहुतिः इव ज्योतिःhuta āhutiḥ iva jyotiḥкак огонь с возлитой жертвой; пламя
व्याप्य तेजः मरीचिभिःvyāpya tejaḥ marīcibhiḥпронизав лучами сияния; распространившись
अनिर्देश्येन रूपेणanirdeśyena rūpeṇaнеописуемым образом; формой
द्वितीयः इव भास्करःdvitīyaḥ iva bhāskaraḥкак второй Бхаскара; Солнце
अनुवाद

«Но выслушай от меня одно чудо среди чудес, которое я видел в чистом небе рядом с Солнцем. Однажды в полдень, когда Бхаскара жарил миры, со всех сторон показалось нечто подобное второму солнцу. Оно приближалось к Солнцу, озаряя все миры своим сиянием, как будто разрывая небо. Это был свет, подобный огню с возлитой жертвой, распространившийся лучами сияния, неописуемой формы, словно второй Бхаскара».

संस्करण

02b58631e6c4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:05:45 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.350.2-7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से