अथेध्मान् समुपादाय स पावकिर् उपागमत् ॥
मृत्युना रौद्रभावेन नित्यं बन्धुर् इवान्वितः ॥
ततस् त्व् आश्रमम् आगम्य स पावकसुतस् तदा ॥
ताम् आजुहावौघवतीं क्वासि यातेति चासकृत् ॥
तस्मै प्रतिवचः सा तु भर्त्रे न प्रददौ तदा ॥
कराभ्यां तेन विप्रेण स्पृष्टा भर्तृव्रता सती ॥
उच्छिष्टास्मीति मन्वाना लज्जिता भर्तुर् एव च ॥
तूष्णींभूताभवत् साध्वी न चोवाचाथ किं चन ॥
अथ तां पुनर् एवेदं प्रोवाच स सुदर्शनः ॥
क्व सा साध्वी क्व सा याता गरीयः किम् अतो मम ॥
पतिव्रता सत्यशीला नित्यं चैवार्जवे रता ॥
कथं न प्रत्युदेत्य् अद्य स्मयमाना यथा पुरा ॥
athedhmān samupādāya sa pāvakir upāgamat ||
mṛtyunā raudrabhāvena nityaṃ bandhur ivānvitaḥ ||
tatas tv āśramam āgamya sa pāvakasutas tadā ||
tām ājuhāvaughavatīṃ kvāsi yāteti cāsakṛt ||
tasmai prativacaḥ sā tu bhartre na pradadau tadā ||
karābhyāṃ tena vipreṇa spṛṣṭā bhartṛvratā satī ||
ucchiṣṭāsmīti manvānā lajjitā bhartur eva ca ||
tūṣṇīṃbhūtābhavat sādhvī na covācātha kiṃ cana ||
atha tāṃ punar evedaṃ provāca sa sudarśanaḥ ||
kva sā sādhvī kva sā yātā garīyaḥ kim ato mama ||
pativratā satyaśīlā nityaṃ caivārjave ratā ||
kathaṃ na pratyudety adya smayamānā yathā purā ||
«Затем, топливо взяв, тот сын Агни подошёл, Смертью, грозной по природе, всегда, словно родич, сопровождаемый. Тогда, к обители придя, тот сын Агни звал её, Огхавати, не раз: „Где ты, куда ушла?“ Но ему, мужу, ответа она тогда не дала: тронутая руками тем брахманом, верная мужу, целомудренная, „осквернена я“ — так помышляя, стыдясь мужа, добродетельная стала безмолвною и не сказала ничего. Затем снова это сказал ей тот Сударшана: „Где та добродетельная, куда ушла она, что мне дороже всего? Верная мужу, правдонравная, всегда радующаяся прямодушию, — как не выходит ныне навстречу, улыбаясь, как прежде?“».
e1eed4d6c8e0 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Молчание Огхавати исполнено целомудренного стыда: «осквернена я», — мнит она, не дерзая отозваться мужу. Знаменательно, что верность её не поколеблена и в самом подчинении обету: тело уступило долгу, но сердце осталось безраздельно мужним, и оттого — этот мучительный стыд. Сударшана же ищет её любовно, зовя «дороже всего»: испытанию подвергнута не одна жена, но и его свобода от ревности. Грозная Смерть рядом, ждущая, что вспыхнувший гнев станет той «щелью», в которую она нанесёт удар.