महाभारत
The Tīrtha-yātrā: Aṅgiras on the Holy Places (Part 1)13.26.11-15
11998 / 15823
महाभारत · 13.26.11-15
देवनागरी

इन्द्रतोयां समासाद्य गन्धमादनसंनिधौ ॥
करतोयां कुरङ्गेषु त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥
अश्वमेधम् अवाप्नोति विगाह्य नियतः शुचिः ॥
गङ्गाद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नेमिपर्वते ॥
तथा कनखले स्नात्वा धूतपाप्मा दिवं व्रजेत् ॥
अपां ह्रद उपस्पृश्य वाजपेयफलं लभेत् ॥
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसंधस् त्व् अहिंसकः ॥
यत्र भागीरथी गङ्गा भजते दिशम् उत्तराम् ॥
महेश्वरस्य निष्ठाने यो नरस् त्व् अभिषिच्यते ॥
एकमासं निराहारः स्वयं पश्यति देवताः ॥
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च इन्द्रमार्गे च तर्पयन् ॥
सुधां वै लभते भोक्तुं यो नरो जायते पुनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

indratoyāṃ samāsādya gandhamādanasaṃnidhau ||
karatoyāṃ kuraṅgeṣu trirātropoṣito naraḥ ||
aśvamedham avāpnoti vigāhya niyataḥ śuciḥ ||
gaṅgādvāre kuśāvarte bilvake nemiparvate ||
tathā kanakhale snātvā dhūtapāpmā divaṃ vrajet ||
apāṃ hrada upaspṛśya vājapeyaphalaṃ labhet ||
brahmacārī jitakrodhaḥ satyasaṃdhas tv ahiṃsakaḥ ||
yatra bhāgīrathī gaṅgā bhajate diśam uttarām ||
maheśvarasya niṣṭhāne yo naras tv abhiṣicyate ||
ekamāsaṃ nirāhāraḥ svayaṃ paśyati devatāḥ ||
saptagaṅge trigaṅge ca indramārge ca tarpayan ||
sudhāṃ vai labhate bhoktuṃ yo naro jāyate punaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्द्रतोयां समासाद्यindratoyāṃ samāsādyaИндратою достигнув
गन्धमादनसंनिधौgandhamādanasaṃnidhauблиз Гандхамаданы
करतोयां कुरङ्गेषुkaratoyāṃ kuraṅgeṣuв Каратое, в Курангах
त्रिरात्रोपोषितः नरःtrirātropoṣitaḥ naraḥтри ночи постившийся человек
गङ्गाद्वारे कुशावर्तेgaṅgādvāre kuśāvarteв Гангадваре, Кушаварте
बिल्वके नेमिपर्वतेbilvake nemiparvateв Бильваке, на Немипарвате
तथा कनखले स्नात्वाtathā kanakhale snātvāтак в Канакхале омывшись
धूतपाप्मा दिवं व्रजेत्dhūtapāpmā divaṃ vrajetстряхнувший грех, в небо идёт
अपां ह्रदे उपस्पृश्यapāṃ hrade upaspṛśyaв озере Апам омывшись
वाजपेयफलं लभेत्vājapeyaphalaṃ labhetплод ваджапеи обретает
ब्रह्मचारी जितक्रोधःbrahmacārī jitakrodhaḥцеломудренный, гнев победивший
सत्यसंधः तु अहिंसकःsatyasaṃdhaḥ tu ahiṃsakaḥверный истине, ненасильственный
यत्र भागीरथी गङ्गाyatra bhāgīrathī gaṅgāгде Бхагиратхи-Ганга
भजते दिशम् उत्तराम्bhajate diśam uttarāmповорачивает на север
महेश्वरस्य निष्ठानेmaheśvarasya niṣṭhāneв обители Махешвары
यः नरः तु अभिषिच्यतेyaḥ naraḥ tu abhiṣicyateкоторый человек омывается
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे चsaptagaṅge trigaṅge caв Саптаганге, Триганге
इन्द्रमार्गे च तर्पयन्indramārge ca tarpayanв Индрамарге ублажая (предков)
सुधां वै लभते भोक्तुंsudhāṃ vai labhate bhoktuṃнектар обретает вкусить
यः नरः जायते पुनःyaḥ naraḥ jāyate punaḥкоторый человек рождается вновь (благим)
अनुवाद

«Индратою достигнув, близ Гандхамаданы, в Каратое, в Курангах, три ночи постившийся человек; в Гангадваре, Кушаварте, Бильваке, на Немипарвате, так в Канакхале омывшись, стряхнувший грех, в небо идёт. В озере Апам омывшись, плод ваджапеи обретает — целомудренный, гнев победивший, верный истине, ненасильственный. Где Бхагиратхи-Ганга поворачивает на север, в обители Махешвары который человек омывается; в Саптаганге, Триганге, в Индрамарге, ублажая предков, нектар обретает вкусить, который человек рождается вновь благим».

संस्करण

b36a0bd9f7d9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:05:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से