सर्वान् उपायान् अपि संप्रधार्य; समुद्धरेत् स्वस्य कुलस्य तन्तुम् ॥
ज्येष्ठो यवीयान् अपि यो द्विजस्य; शुश्रूषवान् दानपरायणः स्यात् ॥
तिस्रः क्षत्रियसंबन्धाद् द्वयोर् आत्मास्य जायते ॥
हीनवर्णस् तृतीयायां शूद्र उग्र इति स्मृतः ॥
द्वे चापि भार्ये वैश्यस्य द्वयोर् आत्मास्य जायते ॥
शूद्रा शूद्रस्य चाप्य् एका शूद्रम् एव प्रजायते ॥
अतो विशिष्टस् त्व् अधमो गुरुदारप्रधर्षकः ॥
बाह्यं वर्णं जनयति चातुर्वर्ण्यविगर्हितम् ॥
sarvān upāyān api saṃpradhārya; samuddharet svasya kulasya tantum ||
jyeṣṭho yavīyān api yo dvijasya; śuśrūṣavān dānaparāyaṇaḥ syāt ||
tisraḥ kṣatriyasaṃbandhād dvayor ātmāsya jāyate ||
hīnavarṇas tṛtīyāyāṃ śūdra ugra iti smṛtaḥ ||
dve cāpi bhārye vaiśyasya dvayor ātmāsya jāyate ||
śūdrā śūdrasya cāpy ekā śūdram eva prajāyate ||
ato viśiṣṭas tv adhamo gurudārapradharṣakaḥ ||
bāhyaṃ varṇaṃ janayati cāturvarṇyavigarhitam ||
«Все средства обдумав, да поддержит своего рода нить; старший или младший который, дваждырождённого сын, — послушным, в даянии усердным да будет. Три жены от кшатрия-связи: от двух сам у него рождается равный; низковарновый в третьей, шудрянке, — шудра, „угрою“ помянут. Две же жены у вайшьи: от двух сам у него рождается; шудрянка у шудры же одна — шудру лишь рождает. От этих отличный, нижайший — жены гуру осквернитель: внешнюю варну рождает, четырьмя варнами хулимую».
425839f21dce · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень разрядов продолжается, но знаменательно, что «нижайшим» из всех назван не рождённый в том или ином сословии, а нравственный преступник — «осквернитель жены наставника». Так истинная мера падения — в проступке, а не в крови: тягчайшим объявлено попрание святыни доверия, а не происхождение само по себе. И вновь подчёркнут долг низшего сына: «всеми средствами поддержать нить своего рода», быть послушным и щедрым. Даже в строгой иерархии своего века предание удерживает за каждым достоинство верности роду.