Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Giving, the King's Purification, and the Duty of Protection (Part 4)13.60.6-10
12248 / 15823
महाभारत · 13.60.6-10
॥
देवनागरी

अथ चेत् प्रतिगृह्णीयुर् दद्याद् अहरहर् नृपः ॥
श्रद्धाम् आस्थाय परमां पावनं ह्य् एतद् उत्तमम् ॥
ब्राह्मणांस् तर्पयेद् द्रव्यैस् ततो यज्ञे यतव्रतः ॥
मैत्रान् साधून् वेदविदः शीलवृत्ततपोन्वितान् ॥
यत् ते तेन करिष्यन्ति कृतं तेन भविष्यति ॥
यज्ञान् साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान् दक्षिणावतः ॥
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ॥
पूजयेथा यायजूकांस् तवाप्य् अंशो भवेद् यथा ॥
प्रजावतो भरेथाश् च ब्राह्मणान् बहुभारिणः ॥
प्रजावांस् तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha cet pratigṛhṇīyur dadyād aharahar nṛpaḥ ||
śraddhām āsthāya paramāṃ pāvanaṃ hy etad uttamam ||
brāhmaṇāṃs tarpayed dravyais tato yajñe yatavrataḥ ||
maitrān sādhūn vedavidaḥ śīlavṛttataponvitān ||
yat te tena kariṣyanti kṛtaṃ tena bhaviṣyati ||
yajñān sādhaya sādhubhyaḥ svādvannān dakṣiṇāvataḥ ||
iṣṭaṃ dattaṃ ca manyethā ātmānaṃ dānakarmaṇā ||
pūjayethā yāyajūkāṃs tavāpy aṃśo bhaved yathā ||
prajāvato bharethāś ca brāhmaṇān bahubhāriṇaḥ ||
prajāvāṃs tena bhavati yathā janayitā tathā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ चेत् प्रतिगृह्णीयुःatha cet pratigṛhṇīyuḥесли же примут
दद्यात् अहरहः नृपःdadyāt aharahaḥ nṛpaḥда даёт день за днём царь
श्रद्धाम् आस्थाय परमांśraddhām āsthāya paramāṃверу утвердив высшую
पावनं हि एतत् उत्तमम्pāvanaṃ hi etat uttamamочищение ведь это высшее
ब्राह्मणान् तर्पयेत् द्रव्यैःbrāhmaṇān tarpayet dravyaiḥбрахманов да насытит дарами
ततः यज्ञे यतव्रतःtataḥ yajñe yatavrataḥзатем в жертве, твёрдый в обете
मैत्रान् साधून् वेदविदःmaitrān sādhūn vedavidaḥдружелюбных, благих, Веду знающих
शीलवृत्ततपोन्वितान्śīlavṛttataponvitānнравом-поведением-подвигом наделённых
यत् ते तेन करिष्यन्तिyat te tena kariṣyantiчто они тем сделают
कृतं तेन भविष्यतिkṛtaṃ tena bhaviṣyatiсделанным тем (тебе) будет
यज्ञान् साधय साधुभ्यःyajñān sādhaya sādhubhyaḥжертвы соверши для благих
स्वाद्वन्नान् दक्षिणावतःsvādvannān dakṣiṇāvataḥсо сладкою пищей, с дакшинами
इष्टं दत्तं च मन्येथाःiṣṭaṃ dattaṃ ca manyethāḥ«пожертвовано и дано» мысли
आत्मानं दानकर्मणाātmānaṃ dānakarmaṇāсебя даянием-делом
पूजयेथाः यायजूकान्pūjayethāḥ yāyajūkānчти усердно жертвующих
तव अपि अंशः भवेत् यथाtava api aṃśaḥ bhavet yathāчтобы и тебе доля была
प्रजावतः भरेथाः चprajāvataḥ bharethāḥ caс потомством корми
ब्राह्मणान् बहुभारिणःbrāhmaṇān bahubhāriṇaḥбрахманов, многих кормящих
प्रजावान् तेन भवतिprajāvān tena bhavatiс потомством тем становится
यथा जनयिता तथाyathā janayitā tathāкак родитель, так
अनुवाद

«Если же примут, да даёт день за днём царь, веру утвердив высшую, — очищение ведь это высшее. Брахманов да насытит дарами, затем в жертве, твёрдый в обете, — дружелюбных, благих, Веду знающих, нравом-поведением-подвигом наделённых. Что они тем сделают — сделанным тем тебе будет; жертвы соверши для благих, со сладкою пищей, с дакшинами. „Пожертвовано и дано“ мысли себя даянием-делом; чти усердно жертвующих, чтобы и тебе доля была. С потомством корми брахманов, многих кормящих; с потомством тем становится, как родитель, так».

संस्करण

636c6bef61c0 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:55:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.60.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से