Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Gifts of Water, Ghee, Fuel, Shade, and Conveyance (Part 3)13.64.1-5
12282 / 15823
महाभारत · 13.64.1-5
॥
देवनागरी

भीष्म उवाच
सर्वान् कामान् प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ॥
इत्य् एवं भगवान् अत्रिः पितामहसुतो ऽब्रवीत् ॥
पवित्रं शुच्य् अथायुष्यं पितॄणाम् अक्षयं च तत् ॥
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥
पानीयदानं परमं दानानां मनुर् अब्रवीत् ॥
तस्माद् वापीश् च कूपांश् च तडागानि च खानयेत् ॥
अर्धं पापस्य हरति पुरुषस्येह कर्मणः ॥
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश् च नित्यशः ॥
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ॥
गावः पिबन्ति विप्राश् च साधवश् च नराः सदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīṣma uvāca
sarvān kāmān prayacchanti ye prayacchanti kāñcanam ||
ity evaṃ bhagavān atriḥ pitāmahasuto 'bravīt ||
pavitraṃ śucy athāyuṣyaṃ pitṝṇām akṣayaṃ ca tat ||
suvarṇaṃ manujendreṇa hariścandreṇa kīrtitam ||
pānīyadānaṃ paramaṃ dānānāṃ manur abravīt ||
tasmād vāpīś ca kūpāṃś ca taḍāgāni ca khānayet ||
ardhaṃ pāpasya harati puruṣasyeha karmaṇaḥ ||
kūpaḥ pravṛttapānīyaḥ supravṛttaś ca nityaśaḥ ||
sarvaṃ tārayate vaṃśaṃ yasya khāte jalāśaye ||
gāvaḥ pibanti viprāś ca sādhavaś ca narāḥ sadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वान् कामान् प्रयच्छन्तिsarvān kāmān prayacchantiвсе желания дают
ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम्ye prayacchanti kāñcanamкоторые дарят золото
इति एवं भगवान् अत्रिःiti evaṃ bhagavān atriḥтак господин Атри
पितामहसुतः अब्रवीत्pitāmahasutaḥ abravītПитамахи (Брахмы) сын, сказал
पवित्रं शुचि अथ आयुष्यंpavitraṃ śuci atha āyuṣyaṃочистительно, чисто, жизнедательно
पितॄणाम् अक्षयं च तत्pitṝṇām akṣayaṃ ca tatи предкам нетленно то
सुवर्णं मनुजेन्द्रेणsuvarṇaṃ manujendreṇaзолото царём людей
हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम्hariścandreṇa kīrtitamХаришчандрою воспето
पानीयदानं परमंpānīyadānaṃ paramaṃводы даяние высшее
दानानां मनुः अब्रवीत्dānānāṃ manuḥ abravītиз даяний, Ману сказал
तस्मात् वापीः च कूपान् चtasmāt vāpīḥ ca kūpān caпотому пруды и колодцы
तडागानि च खानयेत्taḍāgāni ca khānayetи водоёмы да выроет
अर्धं पापस्य हरतिardhaṃ pāpasya haratiполовину греха уносит
पुरुषस्य इह कर्मणःpuruṣasya iha karmaṇaḥчеловека здесь, от дела
कूपः प्रवृत्तपानीयःkūpaḥ pravṛttapānīyaḥколодец с текущей водою
सुप्रवृत्तः च नित्यशःsupravṛttaḥ ca nityaśaḥи хорошо текущий всегда
सर्वं तारयते वंशंsarvaṃ tārayate vaṃśaṃвесь спасает род
यस्य खाते जलाशयेyasya khāte jalāśayeу кого в вырытом водоёме
गावः पिबन्ति विप्राः चgāvaḥ pibanti viprāḥ caкоровы пьют и брахманы
साधवः च नराः सदाsādhavaḥ ca narāḥ sadāи благие люди всегда
अनुवाद

Бхишма сказал: «„Все желания дают, которые дарят золото“ — так господин Атри, Брахмы сын, сказал. Очистительно, чисто, жизнедательно, и предкам нетленно то — золото царём людей, Харишчандрою, воспето. „Воды даяние — высшее из даяний“, Ману сказал; потому пруды, и колодцы, и водоёмы да выроет человек. Половину греха уносит человека здесь, от содеянного, колодец с текущей водою, и хорошо текущий всегда. Весь спасает род тот, у кого в вырытом водоёме коровы пьют и брахманы, и благие люди всегда».

संस्करण

d9e66e060fab · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:15:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.63.36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से