महाभारत
The Merits of Cow-Gift and the Origin of Cows (Part 6)13.76.28-33
12362 / 15823
महाभारत · 13.76.28-33
देवनागरी

प्रीतश् चापि महादेवश् चकार वृषभं तदा ॥
ध्वजं च वाहनं चैव तस्मात् स वृषभध्वजः ॥
ततो देवैर् महादेवस् तदा पशुपतिः कृतः ॥
ईश्वरः स गवां मध्ये वृषाङ्क इति चोच्यते ॥
एवम् अव्यग्रवर्णानां कपिलानां महौजसाम् ॥
प्रदाने प्रथमः कल्पः सर्वासाम् एव कीर्तितः ॥
लोकज्येष्ठा लोकवृत्तिप्रवृत्ता; रुद्रोपेताः सोमविष्यन्दभूताः ॥
सौम्याः पुण्याः कामदाः प्राणदाश् च; गा वै दत्त्वा सर्वकामप्रदः स्यात् ॥
इमं गवां प्रभवविधानम् उत्तमं; पठन् सदा शुचिर् अतिमङ्गलप्रियः ॥
विमुच्यते कलिकलुषेण मानवः; प्रियं सुतान् पशुधनम् आप्नुयात् तथा ॥
हव्यं कव्यं तर्पणं शान्तिकर्म; यानं वासो वृद्धबालस्य पुष्टिम् ॥
एतान् सर्वान् गोप्रदाने गुणान् वै; दाता राजन्न् आप्नुयाद् वै सदैव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

prītaś cāpi mahādevaś cakāra vṛṣabhaṃ tadā ||
dhvajaṃ ca vāhanaṃ caiva tasmāt sa vṛṣabhadhvajaḥ ||
tato devair mahādevas tadā paśupatiḥ kṛtaḥ ||
īśvaraḥ sa gavāṃ madhye vṛṣāṅka iti cocyate ||
evam avyagravarṇānāṃ kapilānāṃ mahaujasām ||
pradāne prathamaḥ kalpaḥ sarvāsām eva kīrtitaḥ ||
lokajyeṣṭhā lokavṛttipravṛttā; rudropetāḥ somaviṣyandabhūtāḥ ||
saumyāḥ puṇyāḥ kāmadāḥ prāṇadāś ca; gā vai dattvā sarvakāmapradaḥ syāt ||
imaṃ gavāṃ prabhavavidhānam uttamaṃ; paṭhan sadā śucir atimaṅgalapriyaḥ ||
vimucyate kalikaluṣeṇa mānavaḥ; priyaṃ sutān paśudhanam āpnuyāt tathā ||
havyaṃ kavyaṃ tarpaṇaṃ śāntikarma; yānaṃ vāso vṛddhabālasya puṣṭim ||
etān sarvān gopradāne guṇān vai; dātā rājann āpnuyād vai sadaiva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रीतः च अपि महादेवःprītaḥ ca api mahādevaḥдовольный же Махадева
चकार वृषभं तदाcakāra vṛṣabhaṃ tadāсделал быка тогда
ध्वजं च वाहनं च एवdhvajaṃ ca vāhanaṃ ca evaзнаменем и колесницею
तस्मात् स वृषभध्वजःtasmāt sa vṛṣabhadhvajaḥпотому он Вришабхадхваджа (быкознаменный)
ततः देवैः महादेवःtataḥ devaiḥ mahādevaḥзатем богами Махадева
तदा पशुपतिः कृतःtadā paśupatiḥ kṛtaḥтогда Пашупати сделан
ईश्वरः स गवां मध्येīśvaraḥ sa gavāṃ madhyeвладыка он, средь коров
वृषाङ्कः इति च उच्यतेvṛṣāṅkaḥ iti ca ucyate«Вришанка» так и зовётся
एवम् अव्यग्रवर्णानांevam avyagravarṇānāṃтак неизменноцветных
कपिलानां महौजसाम्kapilānāṃ mahaujasāmбурых, многомощных
प्रदाने प्रथमः कल्पःpradāne prathamaḥ kalpaḥв даянии первый чин
सर्वासाम् एव कीर्तितःsarvāsām eva kīrtitaḥвсех (коров) воспет
लोकज्येष्ठाःlokajyeṣṭhāḥмира старейшие
लोकवृत्तिप्रवृत्ताःlokavṛttipravṛttāḥмира пропитанию служащие
रुद्रोपेताःrudropetāḥРудрою отмеченные
सोमविष्यन्दभूताःsomaviṣyandabhūtāḥСомы истечением ставшие
सौम्याः पुण्याःsaumyāḥ puṇyāḥкроткие, святые
कामदाः प्राणदाः चkāmadāḥ prāṇadāḥ caжелания-дающие, жизнь-дающие
गाः वै दत्त्वाgāḥ vai dattvāкоров дав
सर्वकामप्रदः स्यात्sarvakāmapradaḥ syātвсех желаний дателем да станет
इमं गवां प्रभवविधानम् उत्तमंimaṃ gavāṃ prabhavavidhānam uttamaṃэто коров происхождения-сказание высшее
पठन् सदा शुचिःpaṭhan sadā śuciḥчитая всегда, чистый
अतिमङ्गलप्रियःatimaṅgalapriyaḥвесьма-благое любящий
विमुच्यते कलिकलुषेण मानवःvimucyate kalikaluṣeṇa mānavaḥизбавляется от Кали-скверны человек
प्रियं सुतान्priyaṃ sutānжеланных сынов
पशुधनम् आप्नुयात् तथाpaśudhanam āpnuyāt tathāскот-богатство обрёл бы так
हव्यं कव्यंhavyaṃ kavyaṃхавью, кавью
तर्पणं शान्तिकर्मtarpaṇaṃ śāntikarmaтарпану, умиротворения-обряд
यानं वासःyānaṃ vāsaḥповозку, одежду
वृद्धबालस्य पुष्टिम्vṛddhabālasya puṣṭimстарого-малого прокорм
एतान् सर्वान्etān sarvānэти все
गोप्रदाने गुणान् वैgopradāne guṇān vaiв коров-даянии достоинства ведь
दाता राजन् आप्नुयात्dātā rājan āpnuyātдаритель, о царь, обретает
वै सदा एवvai sadā evaже всегда
अनुवाद

«Довольный же Махадева сделал быка тогда знаменем и колесницею, потому он Вришабхадхваджа. Затем богами Махадева тогда Пашупати сделан; владыка он, средь коров „Вришанка“ так и зовётся. Так неизменноцветных бурых, многомощных, в даянии первый чин всех коров воспет. Мира старейшие, мира пропитанию служащие, Рудрою отмеченные, Сомы истечением ставшие, кроткие, святые, желания-дающие, жизнь-дающие, — коров дав, всех желаний дателем да станет. Это коров происхождения-сказание высшее читая всегда, чистый, весьма-благое любящий, избавляется от Кали-скверны человек; желанных сынов, скот-богатство обрёл бы так. Хавью, кавью, тарпану, умиротворения-обряд, повозку, одежду, старого-малого прокорм — эти все в коров-даянии достоинства ведь даритель, о царь, обретает же всегда».

संस्करण

d97ab824def8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:15:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से