Червь
कीट उवाच
इदं तद् अतुलं स्थानम् ईप्सितं दशभिर् गुणैः ॥
यद् अहं प्राप्य कीटत्वम् आगतो राजपुत्रताम् ॥
वहन्ति माम् अतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ॥
स्यन्दनेषु च काम्बोजा युक्ताः परमवाजिनः ॥
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ॥
सबान्धवः सहामात्यश् चाश्नामि पिशितौदनम् ॥
गृहेषु सुनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ॥
परार्ध्येषु महाभाग स्वपामीह सुपूजितः ॥
सर्वेष्व् अपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ॥
स्तुवन्ति मां यथा देवं महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥
प्रसादात् सत्यसंधस्य भवतो ऽमिततेजसः ॥
यद् अहं कीटतां प्राप्य संप्राप्तो राजपुत्रताम् ॥
नमस् ते ऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ॥
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टम् इदं ह्य् अधिगतं मया ॥
kīṭa uvāca
idaṃ tad atulaṃ sthānam īpsitaṃ daśabhir guṇaiḥ ||
yad ahaṃ prāpya kīṭatvam āgato rājaputratām ||
vahanti mām atibalāḥ kuñjarā hemamālinaḥ ||
syandaneṣu ca kāmbojā yuktāḥ paramavājinaḥ ||
uṣṭrāśvatarayuktāni yānāni ca vahanti mām ||
sabāndhavaḥ sahāmātyaś cāśnāmi piśitaudanam ||
gṛheṣu sunivāseṣu sukheṣu śayaneṣu ca ||
parārdhyeṣu mahābhāga svapāmīha supūjitaḥ ||
sarveṣv apararātreṣu sūtamāgadhabandinaḥ ||
stuvanti māṃ yathā devaṃ mahendraṃ priyavādinaḥ ||
prasādāt satyasaṃdhasya bhavato 'mitatejasaḥ ||
yad ahaṃ kīṭatāṃ prāpya saṃprāpto rājaputratām ||
namas te 'stu mahāprājña kiṃ karomi praśādhi mām ||
tvattapobalanirdiṣṭam idaṃ hy adhigataṃ mayā ||
Червь сказал: «Это то несравненное место, желанное десятью достоинствами, что я, обретя червивость, пришёл к царевичеству. Везут меня премощные слоны, златовенчанные; в колесницах же камбоджийские впряжённые, лучшие кони; верблюдами, мулами запряжённые повозки везут меня. С роднёю, с советниками ем мясо с рисом. В домах благоустроенных, на ложах удобных, драгоценнейших, о благой, сплю тут, чтимый весьма. Во все предрассветные часы суты, магадхи, барды славят меня, как бога Махендру, сладкоречивые. Милостью верного обетам тебя, безмерно-сиятельного, что я, червивость обретя, достиг царевичества, — поклон тебе, о премудрый, что мне делать, наставь меня; твоего подвига силою указанное это ведь обретено мною».
732de1d03cf3 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Душа, бывшая червём, ныне царевич, исчисляет своё великолепие: её везут златовенчанные слоны и камбоджийские кони, славят на заре суты и барды, как Махендру. И всё же знаменательно, что в самой вершине земной роскоши она не приписывает её себе, а смиренно признаёт: «всё это — милостью твоею, верного обетам; поклон тебе, наставь меня». Так среди княжеских утех (заметим и тревожный знак — «ем мясо с рисом», возврат к усладам нёба) живая благодарность и обращённость к учителю удерживают её на пути. В свете преданности это важный урок: и в довольстве, и в почёте опасно забыться, приписав успех себе; спасительна память о том, чьею милостью всё даровано, и неотступное «наставь меня». Преданность, не угасшая в благополучии, дороже самого благополучия.