महाभारत
The Conduct of Virtuous Women: Śāṇḍilī and Sumanā13.124.15-22
12668 / 15823
महाभारत · 13.124.15-22
देवनागरी

कुटुम्बार्थे समानीतं यत् किं चित् कार्यम् एव तु ॥
प्रातर् उत्थाय तत् सर्वं कारयामि करोमि च ॥
प्रवासं यदि मे भर्ता याति कार्येण केन चित् ॥
मङ्गलैर् बहुभिर् युक्ता भवामि नियता सदा ॥
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ॥
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नाभिनन्दामि भर्तरि ॥
नोत्थापयामि भर्तारं सुखसुप्तम् अहं सदा ॥
आतुरेष्व् अपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः ॥
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थे च सर्वदा ॥
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ॥
अरुन्धतीव नारीणां स्वर्गलोके महीयते ॥
भीष्म उवाच
एतद् आख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ॥
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥
यश् चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत् पर्वणि पर्वणि ॥
स देवलोकं संप्राप्य नन्दने सुसुखं वसेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kuṭumbārthe samānītaṃ yat kiṃ cit kāryam eva tu ||
prātar utthāya tat sarvaṃ kārayāmi karomi ca ||
pravāsaṃ yadi me bhartā yāti kāryeṇa kena cit ||
maṅgalair bahubhir yuktā bhavāmi niyatā sadā ||
añjanaṃ rocanāṃ caiva snānaṃ mālyānulepanam ||
prasādhanaṃ ca niṣkrānte nābhinandāmi bhartari ||
notthāpayāmi bhartāraṃ sukhasuptam ahaṃ sadā ||
ātureṣv api kāryeṣu tena tuṣyati me manaḥ ||
nāyāsayāmi bhartāraṃ kuṭumbārthe ca sarvadā ||
guptaguhyā sadā cāsmi susaṃmṛṣṭaniveśanā ||
imaṃ dharmapathaṃ nārī pālayantī samāhitā ||
arundhatīva nārīṇāṃ svargaloke mahīyate ||
bhīṣma uvāca
etad ākhyāya sā devī sumanāyai tapasvinī ||
patidharmaṃ mahābhāgā jagāmādarśanaṃ tadā ||
yaś cedaṃ pāṇḍavākhyānaṃ paṭhet parvaṇi parvaṇi ||
sa devalokaṃ saṃprāpya nandane susukhaṃ vaset ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुटुम्बार्थे समानीतंkuṭumbārthe samānītaṃдля семьи припасённое
यत् किं चित् कार्यम्yat kiṃ cit kāryamчто бы ни за дело
एव तुeva tuже
प्रातः उत्थाय तत् सर्वंprātaḥ utthāya tat sarvaṃпоутру встав, то всё
कारयामि करोमि चkārayāmi karomi caпоручаю делать и делаю
प्रवासं यदि मे भर्ताpravāsaṃ yadi me bhartāв отлучку если мой муж
याति कार्येण केन चित्yāti kāryeṇa kena citидёт по делу какому-либо
मङ्गलैः बहुभिः युक्ताmaṅgalaiḥ bahubhiḥ yuktāблагими обрядами многими занятая
भवामि नियता सदाbhavāmi niyatā sadāбываю, обузданная всегда
अञ्जनं रोचनां च एवañjanaṃ rocanāṃ ca evaглазную мазь, рочану
स्नानं माल्य-अनुलेपनम्snānaṃ mālya-anulepanamомовение, венки, умащение
प्रसाधनं च निष्क्रान्तेprasādhanaṃ ca niṣkrānteи наряд, когда ушёл
न अभिनन्दामि भर्तरिna abhinandāmi bhartariне привечаю, если муж в отлучке
न उत्थापयामि भर्तारंna utthāpayāmi bhartāraṃне бужу мужа
सुखसुप्तम् अहं सदाsukhasuptam ahaṃ sadāсладко спящего я всегда
आतुरेषु अपि कार्येषुātureṣu api kāryeṣuи в спешных делах
तेन तुष्यति मे मनःtena tuṣyati me manaḥтем довольствуется ум мой
न आयासयामि भर्तारंna āyāsayāmi bhartāraṃне утруждаю мужа
कुटुम्बार्थे च सर्वदाkuṭumbārthe ca sarvadāдля семьи делами всегда
गुप्तगुह्या सदा च अस्मिguptaguhyā sadā ca asmiхранящая тайны всегда я
सुसंमृष्टनिवेशनाsusaṃmṛṣṭaniveśanāс чисто прибранным жилищем
इमं धर्मपथं नारीimaṃ dharmapathaṃ nārīэтот дхармы путь жена
पालयन्ती समाहिताpālayantī samāhitāблюдущая, сосредоточенная
अरुन्धती इव नारीणांarundhatī iva nārīṇāṃкак Арундхати, средь жён
स्वर्गलोके महीयतेsvargaloke mahīyateв мире небесном величается
एतत् आख्याय सा देवीetat ākhyāya sā devīэто поведав, та богиня
सुमनायै तपस्विनीsumanāyai tapasvinīСумане, подвижница
पतिधर्मं महाभागाpatidharmaṃ mahābhāgāо мужа-дхарме, благая
जगाम अदर्शनं तदाjagāma adarśanaṃ tadāстала невидимой тогда
यः च इदं पाण्डवाख्यानंyaḥ ca idaṃ pāṇḍavākhyānaṃкто же этот Пандавов сказ
पठेत् पर्वणि पर्वणिpaṭhet parvaṇi parvaṇiчитал бы в каждый праздник
स देवलोकं संप्राप्यsa devalokaṃ saṃprāpyaон, мира богов достигнув
नन्दने सुसुखं वसेत्nandane susukhaṃ vasetв Нандане преблаженно обитал бы
अनुवाद

«Для семьи припасённое, что бы ни за дело, поутру встав, то всё поручаю делать и делаю. В отлучку если мой муж идёт по делу какому-либо, благими обрядами многими занятая бываю, обузданная всегда. Глазную мазь, рочану, омовение, венки, умащение и наряд, когда ушёл, не привечаю, если муж в отлучке. Не бужу мужа, сладко спящего, я всегда, и в спешных делах, — тем довольствуется ум мой. Не утруждаю мужа для семьи делами всегда; хранящая тайны всегда я, с чисто прибранным жилищем. Этот дхармы путь жена, блюдущая, сосредоточенная, как Арундхати, средь жён в мире небесном величается». Это поведав, та богиня Сумане, подвижница, о мужа-дхарме, благая, стала невидимой тогда. Кто же этот Пандавов сказ читал бы в каждый праздник, — он, мира богов достигнув, в Нандане преблаженно обитал бы.

संस्करण

779d3639cbc1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:15:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से