महाभारत
The Conduct of the Good: Reverence, Restraint, and Sincerity13.148.10-18
12813 / 15823
महाभारत · 13.148.10-18
देवनागरी

पञ्चानाम् अशनं दत्त्वा शेषम् अश्नन्ति साधवः ॥
न जल्पन्ति च भुञ्जाना न निद्रान्त्य् आर्द्रपाणयः ॥
चित्रभानुम् अनड्वाहं देवं गोष्ठं चतुष्पथम् ॥
ब्राह्मणं धार्मिकं चैत्यं ते कुर्वन्ति प्रदक्षिणम् ॥
वृद्धानां भारतप्तानां स्त्रीणां बालातुरस्य च ॥
ब्राह्मणानां गवां राज्ञां पन्थानं ददते च ते ॥
अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च ॥
तथा शरणकामानां गोप्ता स्यात् स्वागतप्रदः ॥
सायं प्रातर् मनुष्याणाम् अशनं देवनिर्मितम् ॥
नान्तरा भोजनं दृष्टम् उपवासविधिर् हि सः ॥
होमकाले यथा वह्निः कालम् एव प्रतीक्षते ॥
ऋतुकाले तथा नारी ऋतुम् एव प्रतीक्षते ॥
न चान्यां गच्छते यस् तु ब्रह्मचर्यं हि तत् स्मृतम् ॥
अमृतं ब्राह्मणा गाव इत्य् एतत् त्रयम् एकतः ॥
तस्माद् गोब्राह्मणं नित्यम् अर्चयेत यथाविधि ॥
यजुषा संस्कृतं मांसम् उपभुञ्जन् न दुष्यति ॥
पृष्ठमांसं वृथामांसं पुत्रमांसं च तत् समम् ॥
स्वदेशे परदेशे वाप्य् अतिथिं नोपवासयेत् ॥
कर्म वै सफलं कृत्वा गुरूणां प्रतिपादयेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pañcānām aśanaṃ dattvā śeṣam aśnanti sādhavaḥ ||
na jalpanti ca bhuñjānā na nidrānty ārdrapāṇayaḥ ||
citrabhānum anaḍvāhaṃ devaṃ goṣṭhaṃ catuṣpatham ||
brāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caityaṃ te kurvanti pradakṣiṇam ||
vṛddhānāṃ bhārataptānāṃ strīṇāṃ bālāturasya ca ||
brāhmaṇānāṃ gavāṃ rājñāṃ panthānaṃ dadate ca te ||
atithīnāṃ ca sarveṣāṃ preṣyāṇāṃ svajanasya ca ||
tathā śaraṇakāmānāṃ goptā syāt svāgatapradaḥ ||
sāyaṃ prātar manuṣyāṇām aśanaṃ devanirmitam ||
nāntarā bhojanaṃ dṛṣṭam upavāsavidhir hi saḥ ||
homakāle yathā vahniḥ kālam eva pratīkṣate ||
ṛtukāle tathā nārī ṛtum eva pratīkṣate ||
na cānyāṃ gacchate yas tu brahmacaryaṃ hi tat smṛtam ||
amṛtaṃ brāhmaṇā gāva ity etat trayam ekataḥ ||
tasmād gobrāhmaṇaṃ nityam arcayeta yathāvidhi ||
yajuṣā saṃskṛtaṃ māṃsam upabhuñjan na duṣyati ||
pṛṣṭhamāṃsaṃ vṛthāmāṃsaṃ putramāṃsaṃ ca tat samam ||
svadeśe paradeśe vāpy atithiṃ nopavāsayet ||
karma vai saphalaṃ kṛtvā gurūṇāṃ pratipādayet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पञ्चानाम् अशनं दत्त्वाpañcānām aśanaṃ dattvāпятерым пищу дав
शेषम् अश्नन्ति साधवःśeṣam aśnanti sādhavaḥостаток вкушают благие
न जल्पन्ति च भुञ्जानाःna jalpanti ca bhuñjānāḥне болтают вкушающие
न निद्रान्ति आर्द्रपाणयःna nidrānti ārdrapāṇayaḥне спят с влажными руками
चित्रभानुम् अनड्वाहंcitrabhānum anaḍvāhaṃпред огнём, быком
देवं गोष्ठं चतुष्पथम्devaṃ goṣṭhaṃ catuṣpathamбожеством, загоном, перекрёстком
ब्राह्मणं धार्मिकं चैत्यंbrāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caityaṃбрахманом, праведным, святынею
ते कुर्वन्ति प्रदक्षिणम्te kurvanti pradakṣiṇamони совершают обхождение
वृद्धानां भार-तप्तानांvṛddhānāṃ bhāra-taptānāṃстарцам, ношею-удручённым
स्त्रीणां बाल-आतुरस्य चstrīṇāṃ bāla-āturasya caженщинам, дитяти-больному
ब्राह्मणानां गवां राज्ञांbrāhmaṇānāṃ gavāṃ rājñāṃбрахманам, коровам, царям
पन्थानं ददते च तेpanthānaṃ dadate ca teдорогу дают они
अतिथीनां च सर्वेषांatithīnāṃ ca sarveṣāṃгостям всем
प्रेष्याणां स्वजनस्य चpreṣyāṇāṃ svajanasya caслугам, родне
तथा शरणकामानांtathā śaraṇakāmānāṃи прибежища ищущим
गोप्ता स्यात् स्वागतप्रदःgoptā syāt svāgatapradaḥзащитником да будет, привет дающий
सायं प्रातः मनुष्याणाम्sāyaṃ prātaḥ manuṣyāṇāmвечером, утром для людей
अशनं देवनिर्मितम्aśanaṃ devanirmitamпища, богами установленная
न अन्तरा भोजनं दृष्टम्na antarā bhojanaṃ dṛṣṭamне между того еда указана
उपवासविधिः हि सःupavāsavidhiḥ hi saḥпоста устав ведь это
होमकाले यथा वह्निःhomakāle yathā vahniḥв пору возлияния как огонь
कालम् एव प्रतीक्षतेkālam eva pratīkṣateвремени лишь ожидает
ऋतुकाले तथा नारीṛtukāle tathā nārīв пору месячных так жена
ऋतुम् एव प्रतीक्षतेṛtum eva pratīkṣateсрока плодного лишь ожидает
अमृतं ब्राह्मणाः गावःamṛtaṃ brāhmaṇāḥ gāvaḥнектар, брахманы, коровы
इति एतत् त्रयम् एकतःiti etat trayam ekataḥтак эта троица — одно
तस्मात् गो-ब्राह्मणं नित्यम्tasmāt go-brāhmaṇaṃ nityamпотому коров-и-брахманов всегда
अर्चयेत यथाविधिarcayeta yathāvidhiда чтит по уставу
यजुषा संस्कृतं मांसम्yajuṣā saṃskṛtaṃ māṃsamяджусом освящённое мясо
उपभुञ्जन् न दुष्यतिupabhuñjan na duṣyatiвкушающий не грешит
पृष्ठमांसं वृथामांसंpṛṣṭhamāṃsaṃ vṛthāmāṃsaṃмясо тайком, мясо всуе
पुत्रमांसं च तत् समम्putramāṃsaṃ ca tat samamи мясо сына — то равно
स्वदेशे परदेशे वा अपिsvadeśe paradeśe vā apiв своей стране, в чужой ли
अतिथिं न उपवासयेत्atithiṃ na upavāsayetгостя да не оставит голодным
कर्म वै सफलं कृत्वाkarma vai saphalaṃ kṛtvāдеяние плодоносным сделав
गुरूणां प्रतिपादयेत्gurūṇāṃ pratipādayetстаршим да представит плоды
अनुवाद

«Пятерым пищу дав, остаток вкушают благие; не болтают вкушающие, не спят с влажными руками. Пред огнём, быком, божеством, загоном, перекрёстком, брахманом, праведным, святынею они совершают обхождение (посолонь). Старцам, ношею-удручённым, женщинам, дитяти-больному, брахманам, коровам, царям дорогу дают они. Гостям всем, слугам, родне и прибежища ищущим защитником да будет, привет дающий. Вечером, утром для людей пища, богами установленная; не между (того) еда указана — поста устав ведь это. В пору возлияния как огонь времени лишь ожидает, в пору месячных так жена срока плодного лишь ожидает. Нектар, брахманы, коровы — так эта троица одно; потому коров-и-брахманов всегда да чтит по уставу. Яджусом освящённое мясо вкушающий не грешит; мясо (едомое) тайком, мясо всуе и мясо сына — то равно (греховно). В своей стране, в чужой ли гостя да не оставит голодным; деяние плодоносным сделав, старшим да представит (плоды)».

संस्करण

12d084969a9b · प्रकाशित 22 जून 2026, 7:15:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से