महाभारत · 14.9.2
॥
देवनागरी
बृहस्पतिर् उवाच
सुखं शये ऽहं शयने महेन्द्र; तथा मनोज्ञाः परिचारका मे ॥
तथा देवानां सुखकामो ऽस्मि शक्र; देवाश् च मां सुभृशं पालयन्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bṛhaspatir uvāca
sukhaṃ śaye 'haṃ śayane mahendra; tathā manojñāḥ paricārakā me ||
tathā devānāṃ sukhakāmo 'smi śakra; devāś ca māṃ subhṛśaṃ pālayanti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुखं शये अहम् शयने महेन्द्रsukhaṃ śaye aham śayane mahendraсладко покоюсь я на ложе, о Махендра; сладко покоюсь я на ложе, о Махендра
तथा मनोज्ञाः परिचारकाः मेtathā manojñāḥ paricārakāḥ meтак же приятны прислужники мои; так же по нраву прислужники мои
तथा देवानां सुखकामः अस्मि शक्रtathā devānāṃ sukhakāmaḥ asmi śakraтак же блага богам желаю я, о Шакра; так же блага богам желаю я, о Шакра
देवाः च मां सुभृशं पालयन्तिdevāḥ ca māṃ subhṛśaṃ pālayantiи боги меня весьма оберегают; и боги меня весьма хранят
अनुवाद
[Брихаспати сказал:] «Сладко покоюсь я на ложе, о Махендра; так же приятны прислужники мои; так же блага богам желаю я, о Шакра; и боги меня весьма оберегают».
संस्करण
5fd25da5f96f · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брихаспати отвечает зеркально, вторя вопросам Индры: всё благополучно. Знаменательно, что внешнее благополучие не отменяет внутренней муки — за гладким ответом сокрыта снедающая зависть, которую Индра вскоре обнажит. Стих учит, что и среди довольства может таиться болезнь души; и вежливое «всё хорошо» нередко прикрывает скорбь, которую не утаить от проницательного взора.