इन्द्र उवाच
न चण्डिका जङ्गमा नो करेणुर्; न वारिसोमं प्रपिबामि वह्ने ॥
न दुर्बले वै विसृजामि वज्रं; को मे ऽसुखाय प्रहरेन् मनुष्यः ॥
प्रव्राजयेयं कालकेयान् पृथिव्याम्; अपाकर्षं दानवान् अन्तरिक्षात् ॥
दिवः प्रह्रादम् अवसानम् आनयं; को मे ऽसुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥
indra uvāca
na caṇḍikā jaṅgamā no kareṇur; na vārisomaṃ prapibāmi vahne ||
na durbale vai visṛjāmi vajraṃ; ko me 'sukhāya praharen manuṣyaḥ ||
pravrājayeyaṃ kālakeyān pṛthivyām; apākarṣaṃ dānavān antarikṣāt ||
divaḥ prahrādam avasānam ānayaṃ; ko me 'sukhāya prahareta martyaḥ ||
[Индра сказал:] «Не [некая] свирепая бродяжка я, не слониха; не разбавленную [водою] сому пью я, о Вахни [Агни]; не на слабого мечу я ваджру; кто [из] людей мне на горе [во вред] ударил бы? Изгнал бы [я] калакеев на земле; низверг [я] данавов с поднебесья; с неба Прахладу к концу [пределу] привёл; кто [из] смертных мне во вред ударил бы?»
4cb0bf1ceb8f · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индра отвечает похвальбою: он не слаб, он пил истинную сому, низвергал данавов и Прахладу — кто посмеет ему повредить? Знаменательно, что на напоминание о Вритре он отвечает перечнем побед: уязвлённая гордость заглушает неудобную память. Стих учит, что хвастовство былыми победами нередко прикрывает страх перед нынешним вызовом; и тот, кто отвечает на укор перечнем заслуг, обходит самую суть упрёка.