महाभारत · 14.25.15
॥
देवनागरी
कर्मानुमन्ता ब्रह्मा मे कर्ताध्वर्युः कृतस्तुतिः ॥
कृतप्रशास्ता तच् छास्त्रम् अपवर्गो ऽस्य दक्षिणा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
karmānumantā brahmā me kartādhvaryuḥ kṛtastutiḥ ||
kṛtapraśāstā tac chāstram apavargo 'sya dakṣiṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्मानुमन्ता ब्रह्मा मेkarmānumantā brahmā me[жрец-]брахман [у] меня — соизволяющий действие; мой [жрец-]брахман — соизволяющий деяние
कर्ता अध्वर्युः कृतस्तुतिःkartā adhvaryuḥ kṛtastutiḥдеятель — адхварью, восхваляющий содеянное; деятель — адхварью, славящий совершённое
कृतप्रशास्ता तत् शास्त्रम्kṛtapraśāstā tat śāstramнаправляющий содеянное — то писание; наставляющий в содеянном — само писание
अपवर्गः अस्य दक्षिणाapavargaḥ asya dakṣiṇāосвобождение — его дар; освобождение — [жертвенная] плата его
अनुवाद
[Брахман сказал:] «[Жрец-]брахман [у] меня — соизволяющий действие, деятель — адхварью, восхваляющий содеянное; направляющий содеянное — само писание (шастра), а освобождение — [жертвенный] дар этой [жертвы]».
संस्करण
085d02adfc15 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Все жреческие должности внутренней жертвы исполняются собственными силами, а наградою служит само освобождение. Знаменательно, что плата за этот обряд — не земное, а мокша. Стих учит, что внутреннее жертвоприношение не требует ни внешних жрецов, ни вещественной мзды; и тот, кто принёс эту жертву всецело, обретает в дар не преходящее, а самое освобождение.