महाभारत · 14.28.26
॥
देवनागरी
भगवन् भगवद्बुद्ध्या प्रतिबुद्धो ब्रवीम्य् अहम् ॥
मतं मन्तुं क्रतुं कर्तुं नापराधो ऽस्ति मे द्विज ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhagavan bhagavadbuddhyā pratibuddho bravīmy aham ||
mataṃ mantuṃ kratuṃ kartuṃ nāparādho 'sti me dvija ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भगवन् भगवद्बुद्ध्याbhagavan bhagavadbuddhyāо владыка, [твоим] владычным разумением; о почтенный, [твоим] возвышенным разумением
प्रतिबुद्धः ब्रवीमि अहम्pratibuddhaḥ bravīmi ahamпробуждённый, говорю я; пробуждённый, [так] говорю я
मतं मन्तुं क्रतुं कर्तुंmataṃ mantuṃ kratuṃ kartuṃмнение [твоё] помыслить, жертву [всё ж] совершить; принять [твоё] суждение и [всё же] совершить обряд
न अपराधः अस्ति मे द्विजna aparādhaḥ asti me dvijaнет проступка [в том] у меня, о дваждырождённый; нет на мне в том вины, о брахман
अनुवाद
[Адхварью сказал:] «О владыка, [твоим] возвышенным разумением пробуждённый, говорю я: принять [твоё] суждение и [всё же по долгу] совершить обряд — нет на мне в том вины, о дваждырождённый».
संस्करण
5a23591b0b19 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жрец, вразумлённый, всё же исполняет обряд по долгу, но уже без прежнего ослепления. Знаменательно тонкое разрешение: приняв истину невреждения, он совершает положенное без своекорыстия и гордыни. Стих учит, что прозрение не всегда мгновенно отменяет долг положения, но очищает дух исполняющего; и в духе традиции это указывает путь от внешнего обряда к внутренней жертве, где сострадание уже водворилось в сердце.