महाभारत · 14.31.7
॥
देवनागरी
भूयिष्ठं मे जिता दोषा निहताः सर्वशत्रवः ॥
एको दोषो ऽवशिष्टस् तु वध्यः स न हतो मया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhūyiṣṭhaṃ me jitā doṣā nihatāḥ sarvaśatravaḥ ||
eko doṣo 'vaśiṣṭas tu vadhyaḥ sa na hato mayā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूयिष्ठं मे जिताः दोषाःbhūyiṣṭhaṃ me jitāḥ doṣāḥбольшею частью мною побеждены пороки; по большей части мною одолены пороки
निहताः सर्वशत्रवःnihatāḥ sarvaśatravaḥсражены все враги; сражены все враги
एकः दोषः अवशिष्टः तुekaḥ doṣaḥ avaśiṣṭaḥ tu[но] один порок остался; однако один порок остался
वध्यः स न हतः मयाvadhyaḥ sa na hataḥ mayā[его] должно сразить — он не сражён мною; [его] надлежит сразить — но он не сражён мною
अनुवाद
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] «По большей части мною одолены пороки, сражены все враги; однако один порок остался — [его] надлежит сразить, но он не сражён мною».
संस्करण
1fff1a7910f0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Амбариша признаёт: почти все враги повержены, но один, главнейший, остался. Знаменательно смирение победителя, видящего недоконченность своей брани. Стих учит, что и многие победы над собою не дают почить, пока жив главный враг; и подлинно бдительный не обольщается достигнутым, но ищет последнего, корневого порока.