महाभारत · 14.31.12
॥
देवनागरी
तस्माद् एनं सम्यग् अवेक्ष्य लोभं; निगृह्य धृत्यात्मनि राज्यम् इच्छेत् ॥
एतद् राज्यं नान्यद् अस्तीति विद्याद्; यस् त्व् अत्र राजा विजितो ममैकः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmād enaṃ samyag avekṣya lobhaṃ; nigṛhya dhṛtyātmani rājyam icchet ||
etad rājyaṃ nānyad astīti vidyād; yas tv atra rājā vijito mamaikaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात् एनं सम्यक् अवेक्ष्य लोभंtasmāt enaṃ samyak avekṣya lobhaṃпотому, верно рассмотрев эту жадность; посему, верно распознав эту алчность
निगृह्य धृत्याnigṛhya dhṛtyāобуздав [её] стойкостью; усмирив [её] твёрдостью
आत्मनि राज्यम् इच्छेत्ātmani rājyam icchet[над] собою царства да возжелает; да возжелает царства над собою
एतत् राज्यंetat rājyaṃэто [есть истинное] царство; это [и есть истинное] царство
न अन्यत् अस्ति इति विद्यात्na anyat asti iti vidyātиного нет — так да знает; иного нет — пусть [так] знает
यः तु अत्र राजाyaḥ tu atra rājāкоторый же здесь царь [— враг]; [тот же] царь [-враг,] что здесь
विजितः मम एकःvijitaḥ mama ekaḥпобеждён мною, единственный; мною побеждён — единственный
अनुवाद
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] «Потому, верно распознав эту жадность [и] обуздав [её] стойкостью, да возжелает [человек] царства над собою. Это [и есть истинное] царство, иного нет — так да знает; [тот] же царь [-враг], что здесь, мною побеждён, единственный».
संस्करण
dfd7af30f0db · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Амбариша возглашает истинное царство — власть над собою, а врага-царя жадность объявляет побеждённым. Знаменательно переосмысление царства: подлинная держава — внутри. Стих учит, что величайшее владычество — не над землями, а над собою; и кто покорил в себе жадность, обрёл царство, которого не отнять, в сравнении с коим всякая внешняя власть ничтожна.