महाभारत · 14.31.8
॥
देवनागरी
येन युक्तो जन्तुर् अयं वैतृष्ण्यं नाधिगच्छति ॥
तृष्णार्त इव निम्नानि धावमानो न बुध्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yena yukto jantur ayaṃ vaitṛṣṇyaṃ nādhigacchati ||
tṛṣṇārta iva nimnāni dhāvamāno na budhyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येन युक्तः जन्तुः अयंyena yuktaḥ jantuḥ ayaṃ[тот,] которым одержимо это существо; [тот,] коим одержимо существо
वैतृष्ण्यं न अधिगच्छतिvaitṛṣṇyaṃ na adhigacchatiбезжаждия не достигает; не достигает свободы от жажды
तृष्णार्तः इव निम्नानिtṛṣṇārtaḥ iva nimnāni[как] жаждой томимый, [к] низинам; словно томимый жаждой — [к] лощинам
धावमानः न बुध्यतेdhāvamānaḥ na budhyateбегущий, не сознаёт; [так] бежит, ничего не сознавая
अनुवाद
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] «[Тот порок,] коим одержимо существо, не достигает свободы от жажды и, словно томимый жаждой [бегущий] к низинам, бежит, ничего не сознавая, —
संस्करण
c1131ae139eb · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Главный враг описан как неутолимая жажда, гонящая существо вслепую. Знаменательно сравнение с мучимым жаждой, бегущим к низинам, не разбирая пути. Стих учит, что одержимость алчбою лишает рассудительности; и человек, влекомый ненасытным влечением, мечется слепо, не сознавая ни себя, ни верного пути.