महाभारत · 14.47.8
॥
देवनागरी
यो न कामयते किं चिन् न किं चिद् अवमन्यते ॥
इहलोकस्थ एवैष ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yo na kāmayate kiṃ cin na kiṃ cid avamanyate ||
ihalokastha evaiṣa brahmabhūyāya kalpate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः न कामयते किं चित्yaḥ na kāmayate kiṃ citкто не желает ничего; тот, кто ничего не вожделеет
न किं चित् अवमन्यतेna kiṃ cit avamanyateничем не пренебрегает; ничем не гнушается
इहलोकस्थः एव एषःihalokasthaḥ eva eṣaḥв этом мире пребывая, он; он, [ещё] пребывая в сём мире
ब्रह्मभूयाय कल्पतेbrahmabhūyāya kalpateк становлению Брахманом готов; становится способен слиться с Брахманом
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Кто ничего не желает и ничем не пренебрегает, — он, ещё пребывая в этом мире, становится способен слиться с Брахманом».
संस्करण
6495299666d6 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Способен стать Брахманом ещё при жизни тот, кто и не вожделеет, и не гнушается. Знаменательно, что названы оба уклонения: и влечение, и отвращение равно привязывают. Стих учит, что освобождение не отложено за порог смерти — оно доступно здесь, тому, кто стал ровен к приятному и неприятному. Угасив и страсть, и брезгливость, человек уже при жизни входит в покой Брахмана, ничем не влекомый и ничем не отталкиваемый.