महाभारत · 14.51.42
॥
देवनागरी
युधिष्ठिर उवाच
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मधुसूदन ॥
पुरीं द्वारवतीम् अद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभुम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
puṇḍarīkākṣa bhadraṃ te gaccha tvaṃ madhusūdana ||
purīṃ dvāravatīm adya draṣṭuṃ śūrasutaṃ prabhum ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुण्डरीकाक्ष भद्रं तेpuṇḍarīkākṣa bhadraṃ teо лотосоокий, благо тебе; о лотосоокий, да будет тебе благо
गच्छ त्वं मधुसूदनgaccha tvaṃ madhusūdanaступай, о сокрушитель Мадху; ступай [же], о губитель Мадху
पुरीं द्वारवतीम् अद्यpurīṃ dvāravatīm adyaв город Дваравати ныне; в город Двараку ныне же
द्रष्टुं शूरसुतं प्रभुम्draṣṭuṃ śūrasutaṃ prabhumвидеть владыку, сына Шуры [Васудеву]; повидать владыку, сына Шуры [Васудеву]
अनुवाद
[Юдхиштхира сказал:] «О лотосоокий, да будет тебе благо; ступай ныне, о сокрушитель Мадху, в город Двараку повидать владыку, сына Шуры [Васудеву]».
संस्करण
09ffcae7bd0a · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира с благословением отпускает Кришну к отцу. Знаменательно, что дозволение дано с благопожеланием — «да будет тебе благо», а не сухо. Стих учит, что отпускать дорогого подобает с любовью, благословляя путь: разлука, осенённая благим словом, не горька. Кто, как праведный царь, провожает не нехотя, а с радостным напутствием, являет, что любит не для себя; и его «ступай с благом» претворяет расставание в дар любви, а не в утрату.