महाभारत · 14.51.54
॥
देवनागरी
तम् अन्वगाद् वानरवर्यकेतनः; ससात्यकिर् माद्रवतीसुताव् अपि ॥
अगाधबुद्धिर् विदुरश् च माधवं; स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tam anvagād vānaravaryaketanaḥ; sasātyakir mādravatīsutāv api ||
agādhabuddhir viduraś ca mādhavaṃ; svayaṃ ca bhīmo gajarājavikramaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् अन्वगात् वानरवर्यकेतनःtam anvagāt vānaravaryaketanaḥза ним последовал [тот, у кого] стяг с лучшим из обезьян; его сопроводил [Арджуна] со стягом, [несущим] лучшего из обезьян
ससात्यकिः माद्रवतीसुतौ अपिsasātyakiḥ mādravatīsutau apiс Сатьяки, и два сына Мадравати [Накула и Сахадева]; с Сатьяки, и оба сына Мадравати [Накула и Сахадева]
अगाधबुद्धिः विदुरः च माधवंagādhabuddhiḥ viduraḥ ca mādhavaṃи бездонно-мудрый Видура — [за] Мадхавою; и непостижимо-мудрый Видура — [вслед] Мадхаве
स्वयं च भीमः गजराजविक्रमःsvayaṃ ca bhīmaḥ gajarājavikramaḥи сам Бхима, мощью [подобный] царю слонов; и сам Бхима, [силою] как царь слонов
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «За ним последовали [Арджуна] со стягом, [несущим] лучшего из обезьян, с Сатьяки, и оба сына Мадравати [Накула и Сахадева], и бездонно-мудрый Видура, и сам Бхима, мощью [подобный] царю слонов, — [провожая] Мадхаву».
संस्करण
c102dde50a91 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Все Пандавы, Сатьяки и Видура выходят проводить Кришну. Знаменательно, что провожать выходит не один, а весь сонм близких — мера их любви к Господу. Стих учит, что любимого провожают всем сердцем и всем домом: проводы соразмерны любви. Кто дорог, того отпускают не наспех, а сопровождая до предела; и этот выход всех вождей за уезжающим Кришною являет, сколь глубоко вплетён Господь в жизнь любящих Его.