महाभारत · 14.54.9
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
तम् उवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ॥
वरं वृणीष्वेति तदा तम् उत्तङ्को ऽब्रवीद् इदम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam uvāca prasannātmā govindo janamejaya ||
varaṃ vṛṇīṣveti tadā tam uttaṅko 'bravīd idam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् उवाच प्रसन्नात्माtam uvāca prasannātmāему сказал благостный; ему молвил умиротворённый
गोविन्दः जनमेजयgovindaḥ janamejayaГовинда, о Джанамеджая; Говинда, о Джанамеджая
वरं वृणीष्व इति तदाvaraṃ vṛṇīṣva iti tadā«избери дар» — тогда; «избери дар» — тогда
तम् उत्तङ्कः अब्रवीत् इदम्tam uttaṅkaḥ abravīt idamему Уттанка промолвил это; Уттанка промолвил ему [вот] это
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Ему молвил благостный Говинда, о Джанамеджая: „Избери дар“; тогда Уттанка промолвил ему это».
संस्करण
30c515d7287a · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Господь, явив милость богозрения, предлагает ещё и дар. Знаменательно, сколь щедр Кришна: даровав высшее — ви́дение Себя, — Он не считает это пределом и предлагает большее. Стих учит, что милость Божия не скупа и не исчерпывается одним даянием: Господь, дав много, готов давать ещё. Кто познал Его щедрость, не дивится новым дарам; ибо природа Бога — изливать благо, и за одним даром следует приглашение к новому.