महाभारत · 14.54.30
॥
देवनागरी
यद्य् एवं प्रतिगृह्णाति भार्गवो ऽमृतम् अद्य वै ॥
प्रदातुम् एष गच्छामि भार्गवायामृतं प्रभो ॥
प्रत्याख्यातस् त्व् अहं तेन न दद्याम् इति भार्गव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yady evaṃ pratigṛhṇāti bhārgavo 'mṛtam adya vai ||
pradātum eṣa gacchāmi bhārgavāyāmṛtaṃ prabho ||
pratyākhyātas tv ahaṃ tena na dadyām iti bhārgava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदि एवं प्रतिगृह्णातिyadi evaṃ pratigṛhṇāti«если так примет»; «если он так примет»
भार्गवः अमृतम् अद्य वैbhārgavaḥ amṛtam adya vai«Бхаргава амриту ныне»; «Бхаргава нектар ныне»
प्रदातुम् एषः गच्छामिpradātum eṣaḥ gacchāmi«дать — я иду»; «[чтобы] дать, я отправляюсь»
भार्गवाय अमृतं प्रभोbhārgavāya amṛtaṃ prabhoБхаргаве амриту, о владыка; Бхаргаве нектар, о владыка
प्रत्याख्यातः तु अहं तेनpratyākhyātaḥ tu ahaṃ tena«[если] же отвергнут я им»; «[если] же он отвергнет меня»
न दद्याम् इति भार्गवna dadyām iti bhārgava«не дам» — [так он], о Бхаргава; «[то] не дам» — [так молвил], о Бхаргава
अनुवाद
[Кришна сказал:] «[Индра сказал:] „Если Бхаргава ныне так примет амриту, я иду дать ему [её], о владыка; но [если] он отвергнет меня, то не дам“, — [так он молвил], о Бхаргава».
संस्करण
d813dcd05f58 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Условие поставлено прямо: примешь от чандала — получишь бессмертие, отвергнешь — лишишься. Знаменательно, что исход всецело предан свободе принимающего. Стих учит, что дар Божий действен лишь при нашем приятии: благодать предлагается, но не вторгается силою. Кто примет её и в неприглядном облике, обретает; кто отвергнет — теряет, и не по скупости Дарителя, а по своей воле. Так бессмертие Уттанки оказалось в его собственных руках — и было упущено выбором отвергнуть.