महाभारत · 14.68.18
॥
देवनागरी
न ब्रवीम्य् उत्तरे मिथ्या सत्यम् एतद् भविष्यति ॥
एष संजीवयाम्य् एनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na bravīmy uttare mithyā satyam etad bhaviṣyati ||
eṣa saṃjīvayāmy enaṃ paśyatāṃ sarvadehinām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न ब्रवीमि उत्तरे मिथ्याna bravīmi uttare mithyāне говорю, о Уттара, лжи; не реку я, о Уттара, лжи
सत्यम् एतत् भविष्यतिsatyam etat bhaviṣyatiистиной это станет; истиною [сие] станет
एष संजीवयामि एनंeṣa saṃjīvayāmi enaṃвот, оживляю его; вот, оживляю я его
पश्यतां सर्वदेहिनाम्paśyatāṃ sarvadehināmна глазах [у] всех воплощённых; на виду у всех воплощённых
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Не реку я, о Уттара, лжи; истиною [сие] станет. Вот, оживляю я его на виду у всех воплощённых».
संस्करण
7235bcf7d9c7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна возвещает истинность Своего слова и оживляет дитя у всех на виду. Знаменательно, что Господь воскрешает силою истины — самим неложным словом. Стих учит, что слово Бога творяще: что Он рёк, то и сбывается, ибо в Нём нет лжи. Кто верует, что слову Господа невозможно не исполниться, опирается на саму природу Истины; и заверение Кришны «истиною сие станет» являет, что воскрешение совершается не волшебством, а верностью Бога Своему слову, — ибо Он есть Истина, и реченное Им не может оказаться ложью.