महाभारत · 14.68.24
॥
देवनागरी
इत्य् उक्तो वासुदेवेन स बालो भरतर्षभ ॥
शनैः शनैर् महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ity ukto vāsudevena sa bālo bharatarṣabha ||
śanaiḥ śanair mahārāja prāspandata sacetanaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति उक्तः वासुदेवेनiti uktaḥ vāsudevenaтак сказанный Васудевою; так [когда было] изречено Васудевою
स बालः भरतर्षभsa bālaḥ bharatarṣabhaтот младенец, о бык Бхаратов; тот младенец, о бык [рода] Бхаратов
शनैः शनैः महाराजśanaiḥ śanaiḥ mahārājaмало-помалу, о великий царь; мало-помалу, о великий царь
प्रास्पन्दत सचेतनःprāspandata sacetanaḥзатрепетал, обретший сознание; шевельнулся, ожив [и] придя в чувство
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] изречено Васудевою, тот младенец, о бык [рода] Бхаратов, мало-помалу, о великий царь, шевельнулся, ожив [и] придя в чувство».
संस्करण
6d19e6dca3c5 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По слову Кришны мёртвое дитя «мало-помалу» оживает и движется. Знаменательно, что жизнь возвращается не вдруг, а постепенно: чудо являет себя кротко, как заря. Стих учит, что животворящая сила Господа действует и стремительно, и тихо, обнаруживаясь в едва приметном трепете. Кто различает руку Бога и в малом начатке жизни, не ждёт лишь громовых знамений; и тихое оживание Парикшита по слову Кришны являет, что слово Господа есть источник самой жизни — реклось «да оживёт», и смерть уступила, и младенец задышал, ибо изрёкший есть Владыка жизни.