महाभारत · 14.70.8
॥
देवनागरी
ततस् तत् परम् आश्चर्यं विचित्रं महद् अद्भुतम् ॥
शुश्रुवुस् ते तदा वीराः पितुस् ते जन्म भारत ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatas tat param āścaryaṃ vicitraṃ mahad adbhutam ||
śuśruvus te tadā vīrāḥ pitus te janma bhārata ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः तत् परम् आश्चर्यंtataḥ tat param āścaryaṃзатем то высшее диво; затем — то высшее диво
विचित्रं महत् अद्भुतम्vicitraṃ mahat adbhutamдивное, великое, чудесное; пречудное, великое, дивное
शुश्रुवुः ते तदा वीराःśuśruvuḥ te tadā vīrāḥуслышали те герои тогда; услышали те герои тогда
पितुः ते जन्म भारतpituḥ te janma bhārata[о] рождении отца твоего, о Бхарата; о рождении отца твоего, о Бхарата
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те герои услышали тогда о том высшем диве — пречудном, великом, дивном — о рождении отца твоего [Парикшита], о Бхарата».
संस्करण
9224a8c40420 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пандавы внимают рассказу о чудесном рождении-воскрешении Парикшита. Знаменательно, что весть о деянии Господа предшествует их собственному торжеству: первое, что они слышат дома, — чудо милости. Стих учит, что дела Божии становятся предметом благоговейного повествования, передаваемого от уст к устам. Кто слышит о чуде Господнем и дивится ему, соучаствует в славословии Богу; и Пандавы, внимающие «высшему диву» рождения наследника, являют, что память о милости Кришны хранится и пересказывается как святыня, утверждая веру слушающих.