महाभारत · 14.73.20
॥
देवनागरी
तं पन्नगम् इव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्न् इव ॥
प्रीतिपूर्वं महाराज प्राणैर् न व्यपरोपयत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ pannagam iva kruddhaṃ kuruvīraḥ smayann iva ||
prītipūrvaṃ mahārāja prāṇair na vyaparopayat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं पन्नगम् इव क्रुद्धंtaṃ pannagam iva kruddhaṃего, как змея разъярённого; его, разъярённого, как змей
कुरुवीरः स्मयन् इवkuruvīraḥ smayan ivaгерой Куру, как бы улыбаясь; герой Куру, как бы улыбаясь
प्रीतिपूर्वं महाराजprītipūrvaṃ mahārājaс приязнью, о великий царь; с приязнью, о великий царь
प्राणैः न व्यपरोपयत्prāṇaiḥ na vyaparopayatжизни не лишил; не лишил [его] жизни
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Его, разъярённого, как змей, герой Куру [Арджуна], как бы улыбаясь, с приязнью, о великий царь, не лишил жизни».
संस्करण
52d49d631c29 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна, могущий убить, с приязнью щадит ярого юношу. Знаменательно, что милость одолевает право мстить: он мог сразить, но пощадил из любви. Стих учит, что высшая сила являет себя в милосердии: пощадить во власти убить — выше самой победы. Кто, имея власть погубить, избирает пощаду, уподобляется милостивому Господу; и Арджуна, «с приязнью» щадящий Дхритавармана, являет, что доблесть, увенчанная милосердием, превосходит простую победу — сильнейший доказывает величие не убийством, а дарованием жизни тому, кто всецело в его власти.