महाभारत · 14.73.28
॥
देवनागरी
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस् ते धृतवर्मणः ॥
परिवव्रुर् गुडाकेशं तत्राक्रुध्यद् धनंजयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
abhisṛtya parīpsārthaṃ tatas te dhṛtavarmaṇaḥ ||
parivavrur guḍākeśaṃ tatrākrudhyad dhanaṃjayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिसृत्य परीप्सार्थंabhisṛtya parīpsārthaṃподступив, ради спасения; подступив, ради спасения
ततः ते धृतवर्मणःtataḥ te dhṛtavarmaṇaḥзатем они, Дхритавармана; затем они — Дхритавармана
परिवव्रुः गुडाकेशंparivavruḥ guḍākeśaṃокружили Гудакешу; окружили Гудакешу [Арджуну]
तत्र अक्रुध्यत् धनंजयःtatra akrudhyat dhanaṃjayaḥтут разгневался Дхананджая; тут разгневался Дхананджая
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Подступив ради спасения Дхритавармана, затем они окружили Гудакешу [Арджуну]; тут разгневался Дхананджая».
संस्करण
8140c691d20c · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тригарты обступают Арджуну, спасая неблагодарного Дхритавармана. Знаменательно, что они защищают глумителя: единство во зле сплачивает их вокруг недостойного. Стих учит, что солидарность в неправде слепа — она ограждает виновного, не различая правды. Кто заодно с неправым из круговой поруки, причастен его вине; и тригарты, обступающие Арджуну ради Дхритавармана, являют, что сговор вражды не разбирает заслуг — они встают за поправшего милость, и тем сами навлекают на себя гнев праведного, разделяя участь того, кого защищают.