महाभारत · 14.80.3
॥
देवनागरी
इतो दुःखतरं किं नु यन् मे माता सुखैधिता ॥
भूमौ निपतितं वीरम् अनुशेते मृतं पतिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ito duḥkhataraṃ kiṃ nu yan me mātā sukhaidhitā ||
bhūmau nipatitaṃ vīram anuśete mṛtaṃ patim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतः दुःखतरं किं नुitaḥ duḥkhataraṃ kiṃ nu[что] горше этого; что же горше этого
यत् मे माता सुखैधिताyat me mātā sukhaidhitāчто моя мать, [в] неге взращённая; что моя мать, взращённая в неге
भूमौ निपतितं वीरम्bhūmau nipatitaṃ vīram[на] земле павшего героя; на земле павшего героя
अनुशेते मृतं पतिम्anuśete mṛtaṃ patimвозлежит [при] мёртвом супруге; возлежит при мёртвом супруге
अनुवाद
[Бабхрувахана сказал:] «Что же горше этого, что моя мать, взращённая в неге, возлежит при мёртвом супруге, павшем на землю герое?»
संस्करण
ee2f65712d3d · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бабхрувахана сокрушается о матери, возлежащей у мёртвого мужа. Знаменательно, что острее своей вины он чувствует горе матери: сострадание к ней превыше самоукора. Стих учит, что любящего сильнее ранит горе ближнего, чем собственная беда. Кто скорбит о страдании матери больше, чем о себе, любит самоотверженно; и плач Бабхруваханы о матери являет, что сердце его обращено не к себе, а к ней — и эта чуткость к чужой скорби, превосходящая заботу о себе, есть знак благородства, на коем почиет грядущая милость.