महाभारत · 14.80.17
॥
देवनागरी
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ॥
त्वं च मातर् यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śṛṇvantu sarvabhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
tvaṃ ca mātar yathā satyaṃ bravīmi bhujagottame ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृण्वन्तु सर्वभूतानिśṛṇvantu sarvabhūtāni[пусть] слышат все существа; да слышат все существа
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся; неподвижные и движущиеся
त्वं च मातः यथा सत्यंtvaṃ ca mātaḥ yathā satyaṃи ты, о мать, [как] истину; и ты, о мать, [как] истину
ब्रवीमि भुजगोत्तमेbravīmi bhujagottameговорю, о дочь лучшего из змеев; говорю, о дочь лучшего из змеев
अनुवाद
[Бабхрувахана сказал:] «Да слышат все существа, неподвижные и движущиеся, и ты, о мать, [как] истину говорю [я], о дочь лучшего из змеев».
संस्करण
f63f863f6b12 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бабхрувахана призывает всё сущее во свидетели своей истины. Знаменательно, что обет истины он возглашает открыто, пред всем мирозданием. Стих учит, что сила обета истины — в его открытости и неложности: что изречено по правде пред всеми, то и сбывается. Кто связывает себя истиною пред всем сущим, призывает действенную силу; и призыв Бабхруваханы «да слышат все существа» являет, что обет его — не пустое слово, а сатья-крия, опёртая на правду, — и сама эта неложность, по промыслу, станет силою, обращающею смерть отца в жизнь.