महाभारत · 14.80.11
॥
देवनागरी
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरम् अद्य वै ॥
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
duścarā dvādaśa samā hatvā pitaram adya vai ||
mameha sunṛśaṃsasya saṃvītasyāsya carmaṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुश्चरा द्वादश समाduścarā dvādaśa samāтрудные двенадцать лет; трудный двенадцатилетний [обет]
हत्वा पितरम् अद्य वैhatvā pitaram adya vaiубив отца ныне; убив отца ныне
मम इह सुनृशंसस्यmama iha sunṛśaṃsasyaмне здесь, жестокому; мне здесь, жестокому
संवीतस्य अस्य चर्मणाsaṃvītasya asya carmaṇāоблачённому в [его] кожу; облачённому в его кожу
अनुवाद
[Бабхрувахана сказал:] «Трудный двенадцатилетний [обет] — мне, жестокому, убившему отца ныне, облачённому в его кожу…»
संस्करण
fcc08ba8f5d0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бабхрувахана помышляет о тягчайшем покаянии — двенадцатилетнем обете. Знаменательно, что он готов к суровейшему искуплению: тяжесть вины измеряется тяжестью покаяния. Стих учит, что сокрушённый не ищет лёгкого пути, но приемлет суровое покаяние соразмерно греху. Кто готов на тягчайшее искупление, искренен в раскаянии; и готовность Бабхруваханы к двенадцатилетнему обету являет глубину его сокрушения — он не ищет послабления, но приемлет суровейшее, и сия искренняя готовность пострадать за грех угодна небу, отвращающему, однако, нужду в покаянии самим воскрешением.