महाभारत · 14.88.1
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
समागतान् वेदविदो राज्ञश् च पृथिवीश्वरान् ॥
दृष्ट्वा युधिष्ठिरो राजा भीमसेनम् अथाब्रवीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
samāgatān vedavido rājñaś ca pṛthivīśvarān ||
dṛṣṭvā yudhiṣṭhiro rājā bhīmasenam athābravīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समागतान् वेदविदःsamāgatān vedavidaḥсошедшихся знатоков Вед; сошедшихся знатоков Вед
राज्ञः च पृथिवीश्वरान्rājñaḥ ca pṛthivīśvarānи царей, владык земли; и царей, владык земли
दृष्ट्वा युधिष्ठिरः राजाdṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ rājāувидев, Юдхиштхира, царь; увидев, Юдхиштхира, царь
भीमसेनम् अथ अब्रवीत्bhīmasenam atha abravītБхимасене затем сказал; Бхимасене затем сказал
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев сошедшихся знатоков Вед и царей, владык земли, царь Юдхиштхира сказал затем Бхимасене».
संस्करण
d01470bb8fd7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира, видя собравшихся, обращается к Бхиме об их чествовании. Знаменательно его попечение о гостях: первая забота — о почтении к пришедшим. Стих учит, что радушие — первый долг хозяина: о чести гостей пекутся прежде всего. Кто прежде всего печётся о почтении к гостям, радушен; и обращение Юдхиштхиры к Бхиме о чествовании являет, что хозяин святыни прежде иного заботится о госте — почтение к пришедшим он ставит первым делом, ибо гостеприимство есть неотъемлемая часть благочестивого устроения жертвы.