महाभारत · 14.88.17
॥
देवनागरी
कर्तुम् अर्हति तद् राजा भवांश् चाप्य् अनुमन्यताम् ॥
राजद्वेषाद् विनश्येयुर् नेमा राजन् प्रजाः पुनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kartum arhati tad rājā bhavāṃś cāpy anumanyatām ||
rājadveṣād vinaśyeyur nemā rājan prajāḥ punaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्तुम् अर्हति तत् राजाkartum arhati tat rājāсделать должен то царь; то должен сделать царь
भवान् च अपि अनुमन्यताम्bhavān ca api anumanyatāmи господин [пусть] одобрит; и господин да одобрит
राजद्वेषात् विनश्येयुःrājadveṣāt vinaśyeyuḥот вражды [к] царю [да не] погибнут; [да не] погибнут от вражды [к] царю
न इमाः राजन् प्रजाः पुनःna imāḥ rājan prajāḥ punaḥне эти, о царь, подданные снова; снова эти подданные, о царь
अनुवाद
[Кришна передаёт слова Арджуны:] «„То должен сделать царь, и господин [Кришна] да одобрит; да не погибнут снова эти подданные от вражды [, рождённой непочтением] к царю [-гостю]“».
संस्करण
c5813ebb9fc3 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна предостерегает: непочтение к царям ведёт к гибельной вражде. Знаменательно памятование о цене прежней войны: он не хочет, чтобы подданные вновь гибли. Стих учит, что небрежение к гостю-царю рождает вражду, губящую народы: честь хранит мир. Кто блюдёт честь гостей, ограждает народ от новой брани; и предостережение Арджуны «да не погибнут от вражды» являет, что он печётся о мире — помня цену минувшей войны, он велит чтить царей, дабы непочтение не зажгло новой розни, ибо благочестивое радушие есть и средство сохранения мира.