महाभारत · 14.88.9
॥
देवनागरी
आगमद् द्वारकावासी ममाप्तः पुरुषो नृप ॥
यो ऽद्राक्षीत् पाण्डवश्रेष्ठं बहुसंग्रामकर्शितम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āgamad dvārakāvāsī mamāptaḥ puruṣo nṛpa ||
yo 'drākṣīt pāṇḍavaśreṣṭhaṃ bahusaṃgrāmakarśitam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आगमत् द्वारकावासीāgamat dvārakāvāsīпришёл [в] Двараке живущий; пришёл [в] Двараке живущий
मम आप्तः पुरुषः नृपmama āptaḥ puruṣaḥ nṛpaмой доверенный человек, о царь; мой доверенный человек, о царь
यः अद्राक्षीत् पाण्डवश्रेष्ठंyaḥ adrākṣīt pāṇḍavaśreṣṭhaṃкоторый видел лучшего из Пандавов; который видел лучшего из Пандавов
बहुसंग्रामकर्शितम्bahusaṃgrāmakarśitamмногими битвами изнурённого; изнурённого многими битвами
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Пришёл, о царь, мой доверенный человек, живущий в Двараке, который видел лучшего из Пандавов [Арджуну], изнурённого многими битвами».
संस्करण
2fe51439d8a8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна свидетельствует о вести от доверенного очевидца. Знаменательно, что весть достоверна — от видевшего самолично: ведение Господа подтверждено свидетелем. Стих учит, что достоверная весть исходит от очевидца: ей подобает доверять. Кто свидетельствует о виденном через надёжного очевидца, заслуживает веры; и весть Кришны от «доверенного человека, видевшего» Арджуну являет достоверность утешения — она не слух, а свидетельство очевидца, и потому Юдхиштхира может вполне довериться вести о благополучии и приближении брата.